DEAMBULA - vertaling in Nederlands

• dwaalt
• zwerft
• ronddwaalt
• dwaal
• loopt
• wandelt
• slentert
• rondloopt
• zwerf
• doolt

Voorbeelden van het gebruik van Deambula in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siéntate cerca mientras tu caballo deambula o interactúa con otros caballos, y deja
Ga in de buurt zitten terwijl je paard ronddwaalt of met andere paarden contact maakt,

Deambula frecuentemente: Deambula fuera de la habitación al menos dos veces al día
Loopt vaak rond Wandelt minstens twee maal per dag buiten de kamer rond en binnen de kamer minstens één

Deambula por la antigua medina,
Dwaal door de oude medina,

Hasta que una bruja le muestra cómo encontrar sueño despreocupado, el joven héroe de despierto y soñando deambula desamparada cada noche en un mundo de pesadilla.
Totdat een heks hem hoe vind je onbezorgde slaap toont, dwaalt de jonge held van Awake en Dreaming hulpeloos elke nacht in een nachtmerrie wereld.

Se dice que su fantasma deambula por el castillo hasta el día de hoy,
Er wordt gezegd dat haar geest rond het kasteel zwerft tot op de dag, om ervoor te zorgen

otro peligro es que puede luchar con otro perro que deambula por su territorio.
hij kan vechten met een andere hond die op zijn terrein ronddwaalt.

Ámsterdam: deambula por el centro histórico de la ciudad
Amsterdam: dwaal door het historische stadscentrum

Aquí, una multitud multinacional deambula todo el tiempo, allí mismo se pueden ver los aborígenes locales,
Hier dwaalt een multinationale menigte de hele tijd, daar kunt u de lokale aborigines zien,

Incluso si uno de esos granjeros de los Holsteins deambula por nuestras tierras allí arriba.
Al loopt er een koe over ons land,

Feliz día de San Valentín 2018 Citas es el tiempo que Cupido deambula junto con su arco y flecha difundir el amor por todas partes.
Fijne Valentijnsdag 2018 Citaten is de tijd die Cupido zwerft samen met zijn pijl en boog het verspreiden van liefde rondom.

perfecto para caminatas graves o deambula por los pueblos lindos.
perfect voor serieuze wandelingen of wandelt door de leuke steden.

las preguntas inapropiadas se dirigen a una madre o padre que deambula con estas sillas de ruedas dobles.
Soms worden ongepaste vragen gesteld aan een moeder of vader die met deze dubbele rolstoelen ronddwaalt.

Gene deambula por el campus, perdido,
Gene dwaalt rond op de campus, verdwaald,

Observa cómo el caballo deambula, y la tumba más cercana al caballo cuando finalmente se detiene es obviamente la tumba de un vampiro.
Kijk hoe het paard rondloopt, en welk graf het dichtst bij het paard ligt wanneer het uiteindelijk stopt is duidelijk een vampiersgraf.

el Espíritu le hablan a ella mientras deambula con su cámara.
Spirit met haar praten terwijl ze met haar camera loopt.

A partir de ese momento, se convierte en un monstruo de maldad que deambula por las calles durante la noche cometiendo todo tipo de fechorías.
Vanaf dat moment wordt het een monster van het kwaad dat zwerft de straten nachts allerlei soorten misdaden plegen.

el gato no duerme por la noche y deambula por el apartamento, maullando lastimeramente.
de kat 's nachts niet slaapt en ronddwaalt in het appartement, klaaglijk klagend.

Deambula por el mundo sin sol
Zwerf door een wereld zonder zon

Está totalmente enfocado en su vida familiar y nunca deambula con los ojos en busca de una mujer que pueda ser atrapada.
Hij is volledig gefocust op zijn gezinsleven en dwaalt nooit rond met zijn ogen op zoek naar een vrouw die betrapt kan worden.

Elija comandante justo que le llevará a la batalla, o deambula el mundo solo.
Kies eerlijke commandant die je zal leiden in de strijd, of zwerft de wereld alleen.