DWAAL - vertaling in Spaans

Voorbeelden van het gebruik van Dwaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stijl/onderwerp:

Dwaal door de straten van de stad

Pasee por las calles de la ciudad

Maak een rustige cruise op de veerboot en dwaal door de straten en winkels van 'Romantic Russell'.

Haga un crucero suave en el ferry y recorra las calles y tiendas de'Russell romántico'.

Dwaal rond in een schitterend coniferendoolhof, spot roodborstjes, mussen

Piérdete en un asombroso laberinto de cedros rodeado de petirrojos,

Dwaal door de romantische straten van het oude Pláka of ervaar modern Athene

Deambule por las románticas calles del antiguo barrio de Plaka

Dwaal door de Bay East Garden,

Pasee por el Bay East Garden,

Dwaal door de besneeuwde woestijnen,

Vagar por los desiertos nevados,

Vergezeld door een deskundige gids, dwaal door de kleurrijke straten

Acompañado por un guía experto, recorra las coloridas calles

Dwaal door de spectaculaire noordelijke wildernis in Zweeds Lapland, van Abisko omlaag naar Hemavan.

Piérdete en la espectacular jungla de Laponia, que se extiende desde Abisko hasta Hemavan.

Dwaal door de geplaveide straten,

Deambule por las calles empedradas,

Dwaal door de smalle steegjes van de middeleeuwse stadjes bewonderen indrukwekkende kerken,

Pasee por las estrechas callejuelas de las ciudades medievales admirando impresionantes iglesias,

Zeg:"Als ik dwaal, dwaal ik slechts door mijzelf;

Di:«Si me extravío, me extravío, en realidad, en detrimento propio.

Dwaal door de drukke kraampjes met een kleurrijke weergave van exotische producten, zeldzame delicatessen

Recorra el bullicioso tramo de puestos que exhiben una exhibición colorida de productos exóticos,

Dwaal door rustige valleien, op zoek naar ongrijpbare eenhoorns,

Deambule por los valles serenos en busca de unicornios escurridizos

Dwaal door de oude stad naar dit indrukwekkende fortificatie,

Vagar por el casco antiguo de esta impresionante fortificación,

Madrid: dwaal over de vlooienmarkt El Rastro,

Madrid: piérdete en el mercadillo del rastro,

Dwaal door de pittoreske geplaveide straten van dorpen

Pasee por las pintorescas calles empedradas de pueblos

Begeleid door een deskundige gids, dwaal door de straten van de Joodse wijk

Acompañado por su guía, recorra las calles del barrio judío

Dwaal door de Bolhão-markt, probeer lokale wijn in de wijngrotten van Porto

Pasee por el mercado de Bolhôo, pruebe el vino local

Dwaal door de straatjes en steegjes(caruggi)

Deambule por las calles y callejones(caruggi)

Dwaal door de Victoria Central Business District

Pasea por el Distrito central de negocios de Victoria