DEAMBULE - vertaling in Nederlands

• dwaal
• slenter
• struin
• kuier

Voorbeelden van het gebruik van Deambule in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestro consejo: deambule por la ciudad y déjese seducir por sus encantos.
Onze tip: verdwaal in de stad en laat u betoveren door de charme van Venetië.

deje que su mente creativa deambule libremente en este espacio radical que hace que el arte sea accesible para todos.
laat je creatieve geest vrij rondlopen in deze radicale ruimte die kunst toegankelijk maakt voor iedereen.

permites que ese 3er. ojo deambule libremente y lo sueltes.
laat dat derde oog vrij ronddwalen en laat alles los.

las políticas de inmigración de Trump- y deambule en línea.
Trump's immigratiebeleid- en wandel online.

En esta gira nocturna solo para adultos, deambule por el animado French Quarter con un guía que comparte los horripilantes detalles de los crímenes arrancados directamente de los titulares
Tijdens deze avondtour alleen voor volwassenen, dwaal je door de levendige Franse wijk met een gids die de gruwelijke details deelt van misdaden die rechtstreeks uit krantenkoppen

Deambule por las calles de la ciudad
Dwaal door de straten van de stad

Deambule los callejones góticos y oscuros de Praga;
Struin door de gotische en duistere straatje van Praag,

Deambule por opulentos salones
Dwaal door weelderige salons

bájese donde quiera visitar monumentos antiguos, deambule por el barroco piazzas
stap uit waar u oude monumenten wilt bezoeken, wandel barok pleinen

Relájese tomando el sol en un bungaló ecológico y en armonía con la naturaleza. Deambule por los mercados, disfrute de la oferta culinaria de los restaurantes locales
Luier de dagen zonnebadend weg in een chique eco dorp in harmonie met de natuur, kuier over de markten, dineer in lokale restaurants

Cuando el calor aplaque, deambule de plaza en plaza,
Als de hitte wegtrekt, kuiert u van plaza naar plaza,

Esa parte tuya ahora está deambulando… perdida.
Dat deel zwerft nu… en is verdwaald.

Siguiera deambulando por la propiedad.
Nog steeds ronddwaalt over het landgoed.

O deambulando por la selva oscura.
Of dwalen door stofige wild.".

Él deambula por la autopista, hasta que alguien lo lleva al hospital.
Hij loopt naar de snelweg tot iemand hem een lift geeft naar het ziekenhuis.

Tengo que deambular. Tengo que sentir mi país de nuevo.
Ik moet wandelen, ik moet m'n land weer voelen.

¿y qué haces tú, excepto deambular tomando notas
Wat doe jij, behalve ronddwalen, aantekeningen maken

Terminé deambulando por esta área,"perdiéndome" durante unas tres horas.
Ik eindigde ronddwalen rond dit gebied,"verdwalen" voor omstreeks drie uren.

Strigois deambulando por las calles aun alimentándose,
Strigoi lopen op straat rond, voeden zich nog,

Él solo deambulaba, con una mitad dentro de su cuerpo
Hij liep gewoon rond de helft in zijn lichaam