RONDLOPEN - vertaling in Spaans

• caminar
• andar
• pasear
• vagar
• mover
• deambulan
• corriendo
• alrededor
• ahí
• anchas
• correteando
• sueltos

Voorbeelden van het gebruik van Rondlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jullie kunnen me niet achterlaten zolang die beesten rondlopen.
No pueden dejarme aquí.¡No, no con esas cosas alrededor!

u kunt direct aan de slag en vrij rondlopen.
puede comenzar de inmediato y andar libremente.

Elke dag rondlopen gewoon om te kijken of je in orde bent.
Que yo tenga que correr todos los días sólo para asegurarme que estás bien.

Hij mag hier niet rondlopen, dat weet je.
No lo puedo tener paseando, doc. Usted lo sabe.

Daarnaast moet u wat tijd rondlopen door Svendborg en de historische architectuur bewonderen.
Además, deberías pasar algún tiempo paseando por Svendborg y contemplando la arquitectura histórica.

Hier rondlopen alsof je hier de baas bent en me bedreigen.
Andando por aquí como si fueras dueña del lugar y amenazándome.

Een pediatrische chirurg die rondlopen in dit ziekenhuis Met een zware misdrijf eis.
Un cirujano pediátrico andando por este hospital con un cargo de agresión.

Hij mag rondlopen in achtertuinen met een knuppel.
Podrá correr por los patios de la gente con una varita en la boca.

En voor zo veel mensen rondlopen met EBV, het wordt een verkeerde diagnose gesteld.
Y para tanta gente que camina con EBV, se diagnostica erróneamente.

Agenten zagen Thomason op de scène rondlopen met de sleutels in zijn zak.
Los policías hallaron a Thomason vagando en la escena con las llaves en el bolsillo.

Maar hoe kunnen elitetroepen in Oslo rondlopen zonder dat ik het weet?
¿Cómo soldados de elite caminan en Oslo sin que PST me informe?

Daarnaast moet u wat tijd rondlopen door Svendborg en de historische architectuur bewonderen.
También, usted debe pasar algún tiempo deambulando por Svendborg y admirando la arquitectura histórica.

Je kunt niet in de gangen rondlopen als een bang konijn.
No puedes correr por los pasillos como un conejo asustado.

Anna, we kunnen niet naakt rondlopen.
Anna, no podemos correr desnudas.

We hebben baat bij 400 miljoen jaar rondlopen.
Está el beneficio de 400 millones de años de deambular.

In Marokko kun je net zo makkelijk vrij rondlopen tijdens het gebed op vrijdag….
En Marruecos puedes deambular libremente durante las plegarias del viernes….

Ze zag me op die manier rondlopen.
Y me vio deambulando así.

de buffelkoeien niet vrij rondlopen.
no el búfalos andan libres.

Een prachtige tuin waar de dieren vrij rondlopen.
Un hermoso jardín donde los animales andan libres.

waar wilde wezens rondlopen.
donde las criaturas salvajes vagan.