DEAMBULANDO - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Deambulando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Deambulando por los pasillos como un fantasma.

Ratelend door de gangen als een geest.

Lo encontraron deambulando por la entrada.

Ze vonden hem zwervend buiten bij de poorten.

Un ejército en su lugar, otro deambulando a la vista del público.

Een leger op zijn plaats en de andere marcheren in het zicht.

Pero dijiste que ya iba a estar deambulando.

Maar jij zei dat ie nu weer ambu-dinges zou zijn.

No es muy prudente estar fuera, deambulando.

Niet erg verstandig om buiten te wandelen.

Deambulando más allá de la granja, hay excelentes pubs locales a poca distancia a pie,

Zwerven voorbij de boerderij, er zijn grote lokale pubs op loopafstand,

Había perros del barrio deambulando por la zona por la noche

Er waren wijk honden zwerven rond het gebied 's nachts

También estoy deambulando por el hecho de que obtiene sus primeros dientes tarde 1.

Ik ben ook aan het dwalen, een feit dat ze haar eerste tanden laat laat krijgt 1.

Puede pasar horas deambulando por el antiguo puerto de la ciudad en la desembocadura del río Nidelv.

Je kunt uren ronddwalen in het oude havengebied van de stad aan de monding van de rivier de Nidelv.

Si vas a estar aquí o deambulando por la zona, use el repelente

Als je gaat om hier te verblijven of zwerven rond het gebied, dragen de afstotende

animales salvajes deambulando en la calle cercana,

wilde dieren zwerven op de weg in de buurt,

trabajar fuera deambulando tengo prisa a casa de Año Nuevo,

werken buiten rondlopen zou thuis van New Year haasten,

otros dicen que han visto su fantasma, deambulando por estos bosques, buscando a su hermana perdida.

anderen zeggen zijn geest te hebben gezien. Ronddwalen door het bos, op zoek naar zijn verdwenen zus.

El objetivo persigue a la chica deambulando entre helechos, buscando cascadas de agua,

Het doel streeft het meisje dwalen tussen de varens, watervallen zoeken,

Disfrutará paseando por los senderos floridos, deambulando por el puerto, observando el movimiento de los barcos,

U zult genieten van een wandeling in de bloemrijke steegjes, wandelen door de haven, het observeren van de bewegingen van boten,

Así como ovejas deambulando por las colinas que hay muchos tipos de aves en esta zona.

Evenals schapen zwerven de heuvels zijn er vele soorten vogels in dit gebied.

Al observar a un delegado indonesio deambulando, aparentemente despreocupado, por el centro de conferencias de Pittsburgh,

Toen ik een lid van de Indonesische delegatie schijnbaar zorgeloos zag rondlopen in het conferentiecentrum in Pittsburgh,

puedes seguir deambulando con tus patillas pelirrojas.

dan mag je blijven ronddwalen met je geweldige rooie tochtlatten.

Deambulando por las grandes tiendas en línea,

Dwalen door de uitgestrekte online winkels,

Deambulando… primero soy un músico,

Rond te lopen… eerst ben ik muzikant,