ZWERVEND - vertaling in Spaans

• vagando
• errante
• deambulando
• paseando

Voorbeelden van het gebruik van Zwervend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zwervend deze stad met een open geest kan je ertoe brengen om dingen te ontdekken die je nooit hebt gekend,
Pasear por esta ciudad con una mente abierta puede llevarte a descubrir cosas que nunca supiste, sobre la ciudad

Ben je, zwervend vanuit Troje, hierheen gekomen met je schip
¿Vienes acaso de Troya, después de vagar mucho tiempo con la nave

Zwervend over de onverharde wegen van Salamis tussen ruines van een warboel van verschillende tijdsperiodes is een les in de enorme geschiedenis van Cyprus.
Pasear por las pistas de tierra de Salamina entre los conjuntos de ruinas de una confusión de diferentes períodos de tiempo es una lección en la vasta historia de Chipre.

In die jaren begon ik mijn eigen fotografische documentaire verhalen te ontwikkelen, zwervend door het land met een baksteen van Tri-X
Durante esos años, comencé a desarrollar mis propias historias documentales fotográficas, recorriendo el país con un ladrillo de Tri-X

Bij talloze gelegenheden was zij te zien zwervend doelloos door het centrum van Madrid
En numerosas ocasiones se le pudo ver merodeando sin rumbo por el centro de Madrid

Ze verlieten het reservaat rond 1877 en begonnen zwervend en plunderend rond te trekken terwijl ze gevangenneming door militairen trachtten te voorkomen.
Él y sus seguidores dejaron la reserva alrededor de 1877 y empezaron a vagabundear y saquear, eludiendo la captura por el ejército.

vindt het grootste deel van zijn inspiratie zwervend van de ene plek naar de andere.
encuentra la mayor parte de su inspiración viajando de un lugar a otro.

En jullie zouden hier moeten blijven om boer te worden… in plaats van zwervend bij hem te blijven!
Sería mejor que se quedaran a trabajar aquí… en vez de estar vagando a su lado!

Zwervend de Joodse wijk van Budapest- het zevende district- zonder gids kan je alleen een schetsmatig beeld van het verleden achterlaten.
El vagabundeo del barrio judío de Budapest, el Séptimo Distrito, sin un guía puede dejarte solo con una imagen incompleta de su pasado.

dierenbeschermers ontvangt een groot aantal dieren, dat is aangetroffen in de straten, zwervend, gewond, hongerig en gedesoriënteerd.
multitud de protectoras reciben gran cantidad de animales que son encontrados en las calles, vagabundeando, heridos, hambrientos y desorientados.

een maan zwervend voertuig(LRV) die leek op een buggy.
un vehículo itinerante lunar(LRV) que se parecía a un buggy de dunas.

door de kamers en de gangen zwervend, samen met andere"eeuwige" gasten
todavía está aquí, vagando por las habitaciones y los pasillos,

de Megalodon nog steeds leeft, zwervend door de diepte van de oceanen,
el Megalodon todavía está vivo, vagando por las profundidades de los océanos,

ben nu dakloos zwervend in Ierland.
ahora soy errante sin hogar en Irlanda.

geleid door God, zwervend over de paden, niet wetende mijn naam,
guiados por Dios, vagando por los senderos, sin saber mi nombre,

werd Poe gevonden die zwervend door de straten zwierend kleren droeg die niet van hem waren,
Poe fue encontrado deambulando por las calles atontado, vistiendo ropas que no eran suyas,

honger en de gevaren van zwervend leven van een levend wezen.
vivo de la helada, el hambre y los peligros de una vida errante.

Zwervend langs de kramen op Spannabis,
Deambulando por los puestos de la Spannabis,

gescheiden in onafhankelijke clans, zwervend over de Euraziatische vlakten.
divididos en clanes independientes, vagando por las llanuras de Eurasia.

Zwervend door een onbekende stad moet ons kleine alter ego iedereen doden die toevallig wordt gepakt,
Al vagar por una ciudad no identificada, nuestro pequeño alter ego debe matar a cualquiera que sea atrapado,