ZWERVEN - vertaling in Spaans

• vagar
• pasear
• deambular
• recorrer
• errante
• vagan
• deambulan
• recorren
• errantes
• andan
• merodean
• vagabundeando
• vagando
• deambulando
• paseando
• deambulen

Voorbeelden van het gebruik van Zwerven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze leven niet in stammen, maar zwerven rond in familieverband.
No viven en tribus, pero se mueven en pequeños grupos familiares.

Penguins, en zeehonden olifanten zwerven hun anchas.
Los pingüinos, elefantes marinos y focas campan a sus anchas.

De uitkomst van dit eindeloos zwerven is de huidige, Ene mensheid.
El resultado de esta interminable travesía es la humanidad Una actual.

Zelf spelen online Zwerven en te beschermen spel.
Jugar en línea Roaming y proteger los juego.

De bewoners hebben omgezet in eindeloos zwerven zielen.
Sus habitantes se han convertido en almas que vaga sin cesar.

Een thuis voor vele geredde ezels, die zwerven wild op Aruba
Un hogar para muchos burros rescatados, que vagan salvajes en Aruba

Ze zwerven door de kamer, in een poging om hun geliefden te troosten
Ellos vagan por la habitación, tratando de consolar a sus seres queridos

Ijsberen niet territoriaal en zwerven grote vlakten(ongeveer 180 mijl) van Arctic ijsschotsen
Los osos polares no son territoriales y deambulan por las grandes extensiones(unas 180 millas)

Rika en Waldemar zwerven over straat met Waldy,
Rika y Waldemar recorren las calles con Waldy,

tae-Gyu Bong ster als ennui-getroffen tiener die zwerven de straat van hun Koreaans hometown op zoek naar gemakkelijk.
de Tae-gyu Bong como adolescentes tedio-pulsados que vagan las calles de su ciudad natal coreana en busca de fácil.

Squawroot is in feite een favoriete voedsel van de bruine beren die zwerven van de Appalachen.
De hecho, squawroot es un alimento favorito de los osos pardos que deambulan por las montañas Apalaches.

Je kunt willekeurig rond het schip zwerven of de commandotoren beklimmen
Puede pasear por la nave a voluntad o subir a la torre de mando

spelers zwerven door de ongelooflijke wereld,
los jugadores recorren el mundo increíble,

vorm van een draak, meer dan 300 unieke draken zwerven door de aarde.
más de 300 dragones únicos vagan por la tierra.

talloze anderen zwerven niet langer over de planeet.
los tigres dientes de sable y muchos otros ya no deambulan por el planeta.

Zwerven door de gezondheids- en schoonheidsgangen van een grote kistenhandelaar op zoek naar het perfecte product kan een ontmoedigende klus zijn.
Pasear por los pasillos de salud y belleza de un minorista de grandes cajas en busca del producto perfecto puede ser una tarea desalentadora.

Hier zwerven gigantische nomaden duizenden kilometers ver, meegevoerd door de stromingen, op zoek naar voedsel.
Aquí, gigantes errantes recorren miles de millas con las corrientes oceánicas en busca de comida.

Dus mensen die door de hoge bergachtige gebieden zwerven, hebben mogelijk meer krachtige wilde planten ontdekt en een nieuw soort gebruik van de plant geïnitieerd.
Por lo tanto, las personas que recorren las regiones montañosas altas pueden haber descubierto plantas silvestres más potentes allí, e iniciado un nuevo tipo de uso de la planta.

Dragon's Prophet online stuurt u naar een plek waar draken zwerven het land, zee en door de lucht vliegen.
Profeta del Dragón en línea le enviará a un lugar donde los dragones vagan por la tierra, el mar y volar por el aire.

Denken vanuit perfectief van de klant- je houdt van trendy leren tassen en vaak zwerven online voor een betere kortingen en aanbiedingen.
Piensa de perfectivo del cliente- que amas bolsas de cuero de moda y con frecuencia deambulan en línea para obtener mejores descuentos y ofertas.