DEAMBULAN - vertaling in Nederlands

• zwerven
• dwalen
• rondlopen
• lopen
• rondzwerven
• ronddwalen
• slenteren
• kuieren
• struinen
• ronddolen

Voorbeelden van het gebruik van Deambulan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los estudiantes comunes deambulan entre los tres, y finalmente eligen el cuarto: escribir una perspectiva en primera persona para describir la vida del cuento de hadas de chocolate.
De gewone studenten dwalen tussen de drie, en kies uiteindelijk de vierde- schrijf een eerstepersoonsperspectief om het leven van chocolade sprookje te beschrijven.

En el corazón de 10 hectáreas de tierra donde los caballos deambulan libres, burro,
In het hart van 10 hectare grond waar paarden vrij rondlopen, ezel, lama's,

Sin embargo, sigue siendo un hito impresionante para los que deambulan por La Habana;
Het blijft echter een opvallend herkenningspunt voor diegenen die rondzwerven in Havana;

Mientras deambulan por el vecindario, los Socs borrachos los saltan de nuevo y casi ahoga a Ponyboy en una fuente.
Terwijl ze door de buurt ronddwalen, worden ze opnieuw besprongen door dronken Socs die Ponyboy bijna in een fontein verdrinken.

temas interesantes sobre las típicas"ovejas negras" que deambulan por el mercado.
interessante onderwerpen over typische"zwarte schapen" die op de markt rondlopen.

impulsadas por nanomotores, deambulan dentro de su cuerpo para encontrar enfermedades
door het lichaam dwalen om ziekte te vinden

a través de las sombras Deambulan.
ze door de schaduwen naar huis lopen.

la Mitología norteafricana yoruba donde los leopardos de la nieve deambulan y los espíritus vengadores se esconden en el agua.
de Noord-Afrikaanse Yoruba-mythologie waar de sneeuwluipaarden rondzwerven en de wrekende geesten zich in het water verbergen.

Todo lo que deambulan entre todos los artículos tentadores,
Van al dat slenteren tussen alle verleidelijke artikelen,

no le apetece, esté atento a los rickshaws que deambulan por la ciudad.
houd dan riksja's in de gaten die door de stad rondlopen.

Señor anillos del encanto de la- no todos los que deambulan se pierden gran agujero colgante para todos pulseras del encanto europeo.
Lord van de ringen charme- zijn niet alle degenen die dwalen groot gat hanger verloren voor alle Europese charme armbanden.

muchos visitantes simplemente deambulan por una hora y se dirigen a otro lado.
veel bezoekers gewoon een uur ronddwalen en ergens anders heen gaan.

pero algunas marcas deambulan de una lista a otra.
maar sommige merken lopen van de ene lijst naar de andere.

Los osos pardos deambulan por colinas y llanuras,
Bruine beren kuieren langs de heuvels en vlakten,

Visita la metrópolis de Delhi en el norte, donde las vacas sagradas deambulan por las calles cerca de ruidosos mercados.
Bezoek de metropool Delhi in het noorden, waar heilige koeien vlak bij de drukke markten door de straten slenteren.

Desde los miles de flamencos en la costa norte hasta los raros jaguares que todavía deambulan por las junglas muy cerca de Valladolid.
Van de duizenden flamingo's aan de noordkust naar de zeldzame jaguaren die nog steeds de jungles rondlopen in de buurt van Valladolid.

masticar solo sus juguetes, no deje que deambulan por la casa sin supervisión.
alleen zijn speelgoed kauwen, laat het niet rond het huis zonder toezicht dwalen.

lo largo del Anduin, incluyendo las llanuras verdes de Parth Celebrant, donde sombras traicioneras deambulan, incapaces de descansar.
waaronder de groene vlakten van Parth Celebrant waar verraderlijke schimmen ronddwalen die niet in staat zijn om rust te vinden.

Los excursionistas deambulan a través de franjas de espeso bosque
Wandelaars kuieren door zwaden van dichte bos-

pavos reales que deambulan libremente el sitio.
pauwen die vrij de site rondlopen.