TRAVESÍA - vertaling in Nederlands

• reis
• overtocht
• oversteek
• tocht
• kruising
• cruise
• doortocht
• vaartijd
• traverse
• crossing
• veerdienst
• zeereis
• duur

Voorbeelden van het gebruik van Travesía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ha sido una travesía de once años.
Het werd een traject van elf jaar.

¿Tu primera travesía, hijo?
Jouw eerste vaart, jongen?

Travesía comenzó el 28 de abril de 1947.
De reis begon op 28 april 1947.

Qué travesía.
Wat een tocht.

Ella descubrirá que su travesía por este cuarto, estará repleta de peligros.
Je zult ontdekken dat de reis door deze kamer gevuld is met gevaar.

La travesía de Marco Polo llegó a su fin.
De ontdekkingsreis van Marco Polo is definitief ten einde gekomen.

Es por eso que muy poca gente hace esta travesía… porque es profundamente perturbadora.
Daarom volgen slechts weinig mensen deze weg omdat het zeer ontwortelend is.

Cuál es el objetivo de la travesía.
Wat is het doel van het traject.

Al inicio de la travesía no fueron muchas las aves avistadas.
In het begin van de wandeling zijn er weinig vogels.

Un nuevo record de travesía.
Een nieuw record voor de route.

Tienes que seguir tu travesía.
Je moet verder gaan met je reis.

No quieres que te pase durante tu travesía en Nepal.
Je wilt het niet meemaken tijdens een tocht door Nepal.

Sus características le permitirá hacer la travesía en menos de una hora.
De functies om te doen de overschrijding in minder dan een uur.

Daniel y Max por acompañarme en esta travesía.
Karen en Max begeleiden je op dit pad.

El primer ladrillo está listo para su travesía después de la firma de Shakira.
De eerste steen is klaar voor de overtocht na ondertekening door Shakira.

La travesía agitada por la estatua de Hachiko el perro en la estación de Shibuya es un punto de encuentro privilegiado para los jóvenes habitantes de Tokio.
De hectische oversteek door het standbeeld van Hachikō de hond bij Shibuya Station is een uitstekende ontmoetingsplek voor jong Tokyoites.

Dentro de la esfera, da un paseo en Spaceship Earth, una travesía de 16 minutos a través de la historia de la comunicación humana.
Binnen in deze bol kun je met Spaceship Earth een tocht van 16 minuten maken door de geschiedenis van menselijke communicatie.

Comanav Ferries fue la primera compañía en crear un habitual, travesía larga duración cumplir los requisitos de los residentes marroquíes residentes en el extranjero.
Comanav Ferries was het eerste bedrijf dat een regelmatige, lange duur oversteek voldoen aan de eisen van de Marokkaanse ingezetenen in het buitenland wonen te maken.

Empezamos la novena etapa de la travesía en la plaza del Ayuntamiento de(1) Ripoll(0:00h- 807m).
We starten de negende etappe van de tocht aan het Gemeenteplein van(1) Ripoll(0:00u- 807m).

Travesía del Alto Atlas rico en color,
Kruising van de Hoge Atlas, rijk aan kleur,