WEG - vertaling in Spaans

• camino
• carretera
• lejos
• vía
• salir
• fuera
• ruta
• calle
• senda
• marcha
• ausente
• sendero
• trayectoria
• distancia
• ido
• alejado
• desaparecido
• irme
• irse
• apagado
• irte
• irnos

Voorbeelden van het gebruik van Weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten hier weg.
¿De acuerdo?-¡Tenemos que irnos de aquí!

Nee, Nolan, jij kunt niet weg.
No, Nolan, no puedes irte.

moeten wij weg.
tú y yo tenemos que irnos.

we moeten hier weg.
pero tenemos que irnos de aquí.

buiten, gewoon weg.
sólo irnos.

Mijn vliegtuig wordt nu volgetankt. Dus we kunnen over een uur weg.
Mi avión está repostando ahora mismo así que en una hora podremos irnos.

Daarna ben ik 6 maanden weg. Ik wil wat tijd met hem doorbrengen.
Es que luego me voy por seis meses y quiero pasar tiempo con él.

Als je mijn hulp niet wilt, ben ik weg, oké?
Si no quieres mi ayuda, me voy,¿vale?

Jimmy, ik geef je vijf minuten en dan ben ik weg hier.
Jimmy, yo doy cinco minutos y luego me voy de aquí.

Scheer je weg en toon wat respect voor jezelf.
Lárgate de aquí¡y demuestra un poco de respeto por ti mismo.

Ik ga niet weg zonder m'n pap.
No voy a irme de aquí sin mi papá,¿de.

Ik moet weg maar kom toch naar mijn flat voor een cocktail voor het eten.
Mirad, tengo que irme, pero me encantaría que pasaran por mi apartamento para tomar un cóctel antes de cenar.

Als het aan mij lag, mocht je nu weg, maar Toezicht heeft paar vragen over je belgedrag.
Si fuera por mí, lo dejaría irse ahora mismo, pero los supervisores tienen algunas preguntas sobre los registros telefónicos.

Ik kan niet weg zonder de bestanden die Clovis
No puedo irme sin los archivos que Clovis

Je moet weg. Als hij je hier ziet, sta ik niet voor de gevolgen in.
Tienes que irte, si vuelve y te encuentra aquí no sabría que podría hacer.

Um, ik moet nu weg, maar ik kom terug
Um, así que me tengo que irme ahora, pero voy a volver,

Lieverd, Hannah moest weg, maar dat betekent niet dat ze je niet heel erg mist.- Oké?
Querido, Hannah tuvo que irse pero eso no significa que ella no te extrañe muchísimo,¿está bien?

We kunnen niet weg, want wij zijn de toekomst
Verá, no podemos irnos porque somos el futuro,

Je hebt je vader een leugen geschreven, omdat je weg wilde uit St. Joseph's. Een leugentje zou wel helpen.
Y tu inventaste una historia en la carta que le escribiste a tu padre porque querías irte de San José y creíste que una mentirita te ayudaría a lograrlo.

Ik moet vroeg weg om de ex van m'n vrouw van het vliegveld te halen.
Tengo que irme temprano para recoger al ex de mi esposa en el aeropuerto.