DWAAL - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Dwaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Dwaal door Mediterrània en keer terug naar de kindertijd in Sesamo Aventura.

Stroll through the Mediterrània and revisit your childhood at Sésamo Aventura.

Kom naar Marokko en dwaal door de duinen van de woestijn.

Come to Morocco and explore the desert dunes.

Dwaal door traditionele vissersdorpjes

Stroll through traditional fishing villages

Dwaal op uw gemak door de authentieke straten

Stroll the authentic streets at a leisurely pace

Dwaal nooit af van de aangegeven paden,

Never leave the marked route,

Dwaal door een bamboe-labyrint en bewonder eeuwen aan kunst.

Lose yourself inside a bamboo labyrinth and marvel at centuries of art.

Ik dwaal rond als een verloren schaap.

I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant;

Dwaal door de smalle straatjes om de verse vismarkt in Place St François.

Meander through the narrow streets to the fresh fish market in Place St François.

Ik dwaal eindeloos door je olijfboomgaarden

I was wandering through your endless olive groves

Ik dwaal al tien minuten rond.

I have been wandering around for about ten minutes.

Ik dwaal in de duisternis, mevrouw

I dwell in darkness, Madam,

Ik dwaal weer af.

I'm ramblin' again.

Dwaal door een labyrint van gangen,

Wander around a labyrinth of hallways,

Dwaal door de eindeloze wijnvalleien van de Zuid-Afrikaanse West-Kaap.

Drift through the endless wine valleys of South Africa's Western Cape.

Dwaal door de ingerichte ruimtes

Wander around the furnished spaces

Dwaal rond in een bekende tv-studio.

Drift around a well-known TV studio.

Ik dwaal wat rond.

I'm roaming around.

Ik dwaal af van de vuur-analogie.

I have veered away from the fire analogy.

Ik wilde de dwaal… de vallende sterren zien.

I wanted to see the will-o… the shooting stars.

Ik dwaal al 20 minuten hopeloos rond.

I have been wandering around hopelessly for the last 20 minutes.