EXTRAVÍA - vertaling in Nederlands

• dwalen
• tot dwaling gebracht wordt
• doet afdwalen
• misleidt
• verliest
• misplaatst
• zoekgeraakt

Voorbeelden van het gebruik van Extravía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se extravía, se le conduce de nuevo a la tarea que le fue asignada.
Wanneer hij afdwaalt, wordt hij teruggeleid naar de hem toegewezen taak.

Así extravía Alá a los infieles.
Zoo leidt God de ongeloovigen in dwaling.

No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía.
Gij zult geen weg vinden voor hem, dien God doet dwalen.

De esta manera Allah extravía a los que Él quiere y guía a aquellos que Él quiere.
Zo laat Allah dwalen wie Hij wil en leidt Hij wie Hij wil.

Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija.
En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen leider

Di:«Alá extravía a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente». 27.
Zeg:"Allah laat diegene dwalen die Hij wil en leidt tot Zichzelf degene die zich bekeert." 27.

Di:"Alá extravía a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente".
Voorwaar, Allah doet afdwalen wie Hij wil en Hij leidt naar Zichzelf degene die berouwvol terugkeert.”.

Al Araf-186: Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija.
Al-A'raf-186: En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen leider

Es cierto que Allah extravía a quien quiere y guía hacia Él a quien a Él se vuelve.
Voorwaar, Allah doet afdwalen wie Hij wil en Hij leidt naar Zichzelf degene die berouwvol terugkeert.”.

Nuestra cultura material a menudo extravía a los niños acerca de quién respetar a la sociedad,
Onze materiële cultuur misleidt kinderen vaak wie te respecteren in de samenleving,

¡Así es como Al-lâh extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere!
Zo laat Allah dwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil!

En verdad Dios extravía a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente[y busca Su complacencia]”.
Voorwaar, Allah doet afdwalen wie Hij wil en Hij leidt naar Zichzelf degene die berouwvol terugkeert.”.

El mal aparece solo cuando una entidad se extravía en los delirios de separación
Kwaad ontstaat alleen wanneer een wezen zich verliest in het waanidee van afgescheidenheid

Según el Corán(como ya hemos visto) Dios guía a quien quiere, y extravía a quien quiere.
Volgens de Koran, leidt en misleidt God zoals het hem behaagt.

Si el titular pierde o extravía sus llaves de la puerta principal
Indien de licentienemer verliest of misplaatst hun sleutels voor de voordeur

Di:«En verdad, Dios extravía a quien quiere y guía hacia Él a quien se arrepiente.
Voorwaar, Allah doet afdwalen wie Hij wil en Hij leidt naar Zichzelf degene die berouwvol terugkeert.”.

Nadie puede confundir a todo aquel que guía a Allah, y quien Él extravía no tiene ninguna guía.
Niemand kan misleiden al wie Allah leidt, en wie Hij misleidt heeft geen gids.

Un niño a veces transmite un mensaje incorrecto o extravía una carta o una nota de la maestra.
Een kind stuurt soms een bericht verkeerd door of verliest een brief of een brief van de leraar.

Ella extravía sus cosas regularmente(por ejemplo,
Ze misplaatst haar spullen regelmatig(bijvoorbeeld haar telefoon,

Qué hacer cuando extravía su equipaje en el aeropuerto- Prague Airport(PRG).
Wat te doen als uw bagage is zoekgeraakt op het vliegveld- Prague Airport(PRG).