AFDWAALT - vertaling in Spaans

• se desvía
• divaga
• se extravía
• se aparta
• deambula
• se aleja
• divague

Voorbeelden van het gebruik van Afdwaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een mens, die van den weg der wijsheid afdwaalt, zal blijven in de vergadering der doden.
El hombre que se aparta del camino de la sabiduría Vendrá a parar en la compañía de los muertos.

De menselijke geest is een geest die afdwaalt, en een geest die afdwaalt is een ongelukkige geest.
La mente humana es una mente que deambula, y una mente que deambula es una mente infeliz.

V1919Mijn broeders, als iemand onder u van de waarheid afdwaalt en iemand brengt hem terug.
Hermanos míos, si uno de ustedes se desvía de la verdad y otro lo hace volver.

Voorwaar, jouw Heer, Hij weet het beste wie van Zijn Pad afdwaalt en Hij weet beter wie geleid worden.
Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos.

Onder deze omstandigheden is het logisch dat de geest afdwaalt naar een betere plek,
En estas circunstancias, es natural que la mente divague hacia un lugar mejor,

V1919Mijn broeders, als iemand onder u van de waarheid afdwaalt en iemand brengt hem terug.
Hermanos míos, si alguien de entre ustedes se extravía de la verdad y alguien le hace volver.

Uw Heer weet het beste wie van Zijn weg afdwaalt en Hij kent het beste degenen die de leiding volgen. 7.
Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino y sabe mejor que nadie quiénes siguen la buena dirección. 7.

Indien een spreker van het onderwerp afdwaalt, roept de Voorzitter hem tot de orde.
Si un orador se apartare de la cuestión, el Presidente le llamará a ella.

onderwijs vereisen een juistheid en een ieder die afdwaalt, moet men afwijzen en verwerpen.
la enseñanza requieren corrección y todos los que se desvían tienen que ser rechazados y despedidos.

luipaard die"afdwaalt","ontsnapt", of"indringt".
el tigre o el leopardo"alejándose","escapando" o"intruso".

Bid, bid, bid tot Mijn Eeuwige Vader om jullie te beschermen door Mijn Kostbaar Bloed zodat niet één van jullie afdwaalt van de waarheid.
Pidan, pidan, pidan a Mi Padre Eterno que les proteja con Mi preciosa sangre, para que ninguno de ustedes se desvíe de la verdad.

Als je het niet van tevoren plant, kun je merken dat je uiteindelijk afdwaalt van je oorspronkelijke plan.
Si no planificar todo de antemano usted puede encontrar que usted termina apartándose de su plan original.

Als je het niet van tevoren plant, kun je merken dat je uiteindelijk afdwaalt van je oorspronkelijke plan.
Si usted no planea todo de antemano se puede encontrar que usted termina desviarse de su plan original.

Wanneer je geest afdwaalt breng je het terug naar een besef van ruimte
Cuando tu mente se aleje, la traes de regreso a una consciencia del espacio

Dus pas op dat u niet afdwaalt van het Pad van Goedheid,
Así que tengan cuidado, no se aparten de la senda de la justicia después de

En voor wie van God afdwaalt, is er geen gids 23'[69].
Y quien Dios Extravía, entonces no hay guía para él 23“[72].

Voorwaar, uw Heer kent het beste degene die van Zijn pad afdwaalt en Hij kent het beste degene die Zijn leiding volgt. 30.
Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección. 30.

Voordat u afdwaalt naar onbekende gebieden in de wereld van online enquêtes zijn er bepaalde aspecten die u zich moet realiseren.
Antes de que te adentres a territorios desconocidos en el mundo de las encuestas en línea, hay ciertos aspectos de los que tienes que tener cuidado.

Elke keer dat de geest afdwaalt, brengen we de aandacht zachtjes maar stevig terug naar de ademhaling.
Cada vez que la mente se distrae, suavemente pero con firmeza devolvemos la atención a la respiración.

Wanneer zijn stem afdwaalt, worden luisteraars geworpen in een psychedelische reis van Alice in Wonderland-achtige proporties,
Cuando su voz desaparece, los oyentes comienzan un viaje psicodélico tipo Alicia en el País de las Maravillas,