AFDWAALT - vertaling in Engels

• strays
• wanders
• away
• stray
• straying
• wander
• digresses

Voorbeelden van het gebruik van Afdwaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En als één van onze inwoners afdwaalt van deze manier van leven… wordt hij een bedreiging voor ons allemaal.
And when one of our citizens strays from that way of life, he becomes a threat to us all.

De keerzijde: hoe meer onze geest afdwaalt, des te minder gelukkig kunnen we zijn.
And the flip side: The more our mind wanders, the less happy we can be.

Wanneer een reeks gedachten opkomt, en je afdwaalt, merk dan op dat je het gevoel van liefdevolle vriendelijkheid niet ervaart en dat je jezelf geen geluk toewenst.
When a series of thoughts come and take you away, notice that you are not experiencing the feeling of Loving-Kindness and making a wish for your own happiness.

Wat vervloekt voet afdwaalt op deze manier aan-nacht,
What cursed foot wanders this way to-night,

Waarlijk, uw Heer kent hem wel, die van zijnen weg afdwaalt, en hij kent dengeen wel, die op den rechten weg is geleid.
Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are[rightly] guided.

Als een vorst afdwaalt van Gods wil,
If a prince strays from God's will,

hoelang duurt het voor je aandacht afdwaalt?
how long before your interest wanders?

Ik doe niks liever dan op haar roepen zoals papa als ze te ver afdwaalt.
I love calling her the way daddy does when she got too far away.

Vergeet niet, als je te ver afdwaalt van de perimeter, mooie prinses gaat boem.
Remember, if you stray too close to the perimeter, pretty princess goes boom.

Freddy's Best kan ook specifiek zijn wat betreft voedingsstoffen en gevoelig reageren als ze te ver van haar'sweetspot' afdwaalt.
Freddy's Best can also be particular about nutrients and sensitive if she strays to far from her nutrient‘sweet spot'.

Terwijl hij staart naar het puntje van zijn neus moet hij de geest die van hier naar daar afdwaalt, afwenden van wat dan ook.
While staring at the tip of his nose he must turn the mind, that wanders here and there, away from whatever.

Dan bestaat uiteraard de kans dat je steeds verder van het origineel afdwaalt.
Then of course there will be a chance of straying ever further away from the original.

Wanneer je van je pad afdwaalt is het mogelijk je te corrigeren en er weer op te gaan,
If you stray from your path it is possible to make amends

Die in Irak vertaalt zich als:'Wie afdwaalt, zal vuur proeven.
The one in Iraq translates to,"Whosoever strays, we shall make him taste fire.

en wanneer je geest afdwaalt breng je hem terug naar het geluid.
when your mind wanders bring it back to the sound.

Whisper nu een levende waarschuwing voor eenieder die van het pad van het Licht afdwaalt.
Whisper are now a living warning… to anyone straying from the path of the Light.

Als je afdwaalt van het Licht zijn er geen verwijten
If you stray from the Light there are no recriminations

Voorwaar, jouw Heer, Hij weet het beste wie van Zijn Pad afdwaalt en Hij weet beter wie geleid worden.
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the[rightly] guided.

Sergio Rafael Barraza, aangezien ik hem wil toespreken. Het spijt me als mijn blik afdwaalt richting Mr Rafael Barraza….
I apologize if my gaze wanders towards Mr. Rafael Barraza, Sergio Rafael Barraza, since I have to address him.

Zoals gevraagd, zijn Lelijkerd en Whisper nu een levende waarschuwing voor eenieder die van het pad van het Licht afdwaalt.
To anyone straying from the path of the Light. As requested, Ugly and Whisper are now a living warning.