DESAPARECE - vertaling in Nederlands

• verdwijnt
• weg
• weggaat
• vermist wordt
• vervaagt
• wegvalt
• verdwijnen
• verdwenen
• verdween
• vervagen
• vermist worden

Voorbeelden van het gebruik van Desaparece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando alguien desaparece, dicen que las primeras 24 horas.
Als iemand vermist wordt zeggen ze dat de eerste 24 uur.

Desaparece la infección por hongos de todos los sitios infectados.
Verdwijnt schimmelinfectie van alle besmette sites.

Desaparece placa de plata de las zonas dañadas de la dermis;
Verdwijnt zilveren plaquette uit de beschadigde delen van de dermis;

Alguien que desaparece tanto tiempo como Antoine no suele aparecer.
Iemand die zo lang vermist wordt als Antoine, blijft meestal vermist.

Hoy desaparece el dominio. yu correspondiente a la extinta Yugoslavia.
Het verdwijnen van de domeinnaam. yu is een gevolg van het uiteenvallen van Joegoslavië.

Desaparece el apetito obsesivo,
Verdwijnt obsessieve eetlust,

Es el tercer vestido que desaparece desde que ella está aquí.
Dit is de derde jurk die vermist wordt sinds zij hier werkt.

Allí donde desaparece kaj, la pronunciación puede ser un poco pausada.
Daar waar kaj ontbreekt, kan men in spreektaal kort pauzeren.

Desaparece en 15 ó 20 segundos.
Verdwijnt in 15 of 20 seconden.

Circunstancias en las que la pareja desaparece sin decir nada.
Omstandigheden waarin je partner verdwijnt zonder iets te zeggen.

Desaparece después del parto y puede reaparecer en los embarazos sucesivos.
Verdwijnt na de bevalling en kan terugkeren in de opeenvolgende zwangerschappen.

Desaparece, rata artificial.
Wegwezen, parelteef.

Pero la Palabra no pasa, no desaparece,¡es eterna!
Maar het Woord gaat niet voorbij, het verdwijnt niet, het is eeuwig!

Si esto desaparece, se destruye la raíz de nuestra cultura.
Als dat zou verdwijnen, is de wortel van onze cultuur vernietigd.

Titulo: El elefante desaparece.
Titel: De Olifant Verdwijnt.

Si la verruga no desaparece tras 4 tratamientos(4 semanas).
Als de wrat niet verdwenen is na vier behandelingsperiodes(vier weken);

Cuando desaparece, la llamamos muerte.
Als ze verdwijnt, noem het dood.

Desaparece cada día.
Je verdwijnt elke dag.

Desaparece bajo tierra.
Ze verdwijnt onder de grond.

Desaparece por unas horas todos los días.
Zij verdwijnt een paar uur per dag.