SE ALEJA - vertaling in Nederlands

• weg
• verwijdert zich
• weggaat
• wegloopt
• afwijkt
• ver
• uitzoomt
• keert zich
• wegtrekt
• zich afwendt
• wijkt
• zich terugtrekt
• je wegrijdt
• terugwijkt
• blijft
• afstand

Voorbeelden van het gebruik van Se aleja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todo el que se aleja de su sueño, tiene sus razones.
Iedereen die van een droom wegloopt heeft een reden.

Las conchas se llenan desde el más pequeño que se aleja del centro.
De schelpen worden gevuld vanaf de kleinste die weggaan van het centrum.

Lo intento, pero ella no se aleja.
Ik heb het geprobeerd. Ze wil niet weggaan.

Pero un incendiario en serie no sólo prende fuego y se aleja.
Maar een seriële pyromaan zou niet gewoon een brand stichten en weggaan.

Si se aleja, también será visto
Als hij weggaat, zal hij ook gezien worden

El amor se aleja como este agua que huye.
De liefde verdwijnt net als dat stromend water.

Se aleja de Quayle, habla,
Hij loopt weg bij Quayle, hij praat,

Si se aleja, el maestro dirá"se está enfriando".
Als hij weggaat, zegt de meester:"het wordt koud".

Puesto que la cutícula se aleja por completo, crecerá junto con la uña.
Omdat de nagelriem volledig wordt verwijderd, groeit deze mee met de nagel.

Springer se aleja de primera base, Harris hace el lanzamiento.
Springer gaat weg van het eerste honk.

Hayes se aleja de segunda Duke lanza y¡cuidado!
Hayes loopt weg van het tweede honk, Duke gaat werpen. De worp. Kijk uit!

Tu amigo se aleja del plano de los mortales.
Je vriend verlaat het sterflijke bestaan.

Su grupo pequeño se aleja de un punto de reunión central para que sea conveniente.
Je kleine groep vertrekt vanuit een centraal ontmoetingspunt om het gemakkelijk te maken.

La cutícula se aleja cuidadosamente.
Cuticula wordt voorzichtig verwijderd.

Una figura solitaria se aleja en la nieve.
Een eenzame figuur loopt door de sneeuw heen.

La mano se aleja y el sonido desaparece.
De hand gaat weg en het geluid stopt.

Se aleja del auto.
Hij loopt weg bij de auto.

Cada historia se aleja de ti.
Elk verhaal leidt bij jou vandaan.

El hombre se aleja satisfecho.
De man vertrekt tevreden.

Simon se aleja en silencio.
Simon loopt weg in stilte.