WIJKT - vertaling in Spaans

• difiere
• se aparta
• se desvía
• diferente
• cede
• se aleja
• diverge
• difieren
• se diferencia

Voorbeelden van het gebruik van Wijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij wijkt uit naar rechts.
Se mueve a la derecha.

Haar elektrolytbalans wijkt af, maar dat is niet echt ongewoon.
El equilibrio electrolítico varía, pero no es del todo inesperado.

Commandant, u wijkt af van het landingstraject.
Comandante, se está desviando de la trayectoria de alunizaje.

De moraal van de politie wijkt niet af van die van de samenleving.
La moralidad de la policía no es diferente de la de la sociedad.

Noch wijkt Hij af van hetgeen Hij heeft gezegd;
Ni se desvía de aquello que ha dicho;

De luchtpijp wijkt naar links.
La tráquea está desviando hacia la izquierda.

Soms wijkt de Duitse spelling van stedennamen af van wat je bent gewend.
A veces la grafía alemana de las ciudades es diferente a la que estamos acostumbrados.

Het nijlpaard wijkt niet van zijn zijde.
La malagueña no se separa de su lado.

En door de vreze des HEEREN wijkt men af van het kwade.
Con el temor de Jehová los hombres se apartan del mal.

En door de vreze des HEEREN wijkt men af van het kwade.
Y con el temor del SEÑOR se aparta del mal.

Deze bestandsindeling wijkt af van de indeling die is gebruikt in Excel 2004 voor Mac
Este formato de archivo difiere del formato utilizado por Excel 2004 para Mac

De wijze vreest, en wijkt van het kwade; maar de zot is oplopende toornig, en zorgeloos.
El sabio teme y se aparta del mal, pero el necio es entremetido y confiado.

Architectuur als kunst werkt door zijn speciale ontwerpkwaliteit en wijkt daardoor af van het algemene gebouw(zie ook esthetica).
La arquitectura como arte funciona por su calidad de diseño especial y, por lo tanto, difiere del edificio general(ver también estética).

Arcadis wijkt af van deze bewaartermijnen als uw persoonsgegevens relevant zijn voor wettelijke verplichtingen.
Arcadis se desvía de estos períodos de retención si sus datos personales son relevantes para obligaciones legales.

De wijze vreest en wijkt af van het kwaad, maar de dwaas gaat zich te buiten en voelt zich toch veilig.
El sabio teme y se aparta del mal, pero el necio es arrogante y aconfiado.

Dit ras wijkt af van andere vijgenrassen
Esta variedad difiere de otras variedades de higos,

Het accentgebied of de muur wijkt qua kleur of textuur aanzienlijk af van de achtergrond;
Zona de acento o la pared del color o la textura significativamente diferente desde el fondo;

Dit soort valse leringen wijkt af van de ware manier om de inwoning van de Heilige Geest voor God te ontvangen.
Este tipo de enseñanza falsa se desvía del verdadero camino para recibir la vida en el Espíritu Santo delante Dios.

Dit scenario wijkt af van de norm waarbij de prijzen van munten meebewegen in een lineaire relatie met het volume.
Este escenario se aparta de la norma en la que los precios de las monedas se mueven en una relación lineal con el volumen.

Ons ontwerp wijkt sterk af van de meeste supplementen,
Nuestro diseño difiere significativamente de la mayoría de los suplementos,