CEDE - vertaling in Nederlands

• geeft
• afstaat
• draagt
• verzakkende
• wijkt
• zwicht
• overdraagt
• cede
• geef
• gaf
• afstaan

Voorbeelden van het gebruik van Cede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La infección cede en unos 10 días.
De infectie afneemt in ongeveer 10 dagen.

El cede, mira hacia otro lado.
Hij geeft toe, hij kijkt weg,

Hasta que el músculo cede y la cara completa del paciente colapsa.
Totdat de spier toegeeft en het complete gezicht van de patiënt instort.

Visualice lo que sucederá si cede a la necesidad de jugar.
Visualiseer wat er zal gebeuren als je toegeeft aan de drang om te gokken.

La Comisión con cede anualmente 850 becas a los expertos propuestos por los Estados miembros.
De Commissie verstrekt jaarlijks 850 beurzen aan door de Lid-Staten voorgedragen deskundigen.

Finalmente cede la memoria».
Tenslotte geeft het geheugen op.'.

Esto cede el norte divide el país.
Dit geeft het noorden op… verdeelt het land.

Aquiles cede y promete una tregua mientras dure el funeral.
Achilles relents en belooft een wapenstilstand voor de duur van de begrafenis.

Ten paciencia, hermano, y cede terreno lentamente.
Wees geduldig broeder. en geef je terrein langzaam prijs.

Luego veo que el esfuerzo cede bruscamente y, con él, todo movimiento.
En dan zie ik dat plotseling de spanning ophoudt en daarmee iedere beweging.

Thompson no cede.
Thompson speelt hem niet af.

Riega el jardín por la tarde cuando cede el calor.
Water de tuin in de avond wanneer de hitte afneemt.

De alguna manera este silencio cede.
Op de een of andere manier verdwijnt deze stilte.

la presión de Bruselas no cede.
de druk uit Brussel niet afneemt.

Sólo si usted cede su lugar.
Alleen als u uw plaats opgeeft.

un cordero cede sus derechos.
een lam verbeurt zijn rechten.

Este tipo de tratamiento en el 90% no cede y el pronóstico en estos pacientes, por desgracia, es desfavorable.
Dit type behandeling bij 90% geeft niet toe en de prognose bij dergelijke patiënten is helaas ongunstig.

España, debilitada de la guerra con Francia, cede Florida a los EEUU,
Spanje, verzwakt uit de oorlog met Frankrijk, afstaat Florida naar de VS,

Este plan está impulsado por la Generalitat y cede las competencias a los municipios para agilizar la modernización de las infraestructuras educativas.
Dit plan wordt gepromoot door de Generalitat en geeft de bevoegdheden aan de gemeenten om de modernisering van de onderwijsinfrastructuur te stroomlijnen.

Después de 40 años, en 1921 Willem cede la empresa a su hijo Henk Jan Nooteboom.
Na 40 jaar draagt Willem het bedrijf in 1921 over aan zijn zoon Henk Jan Nooteboom.