APARTAN - vertaling in Nederlands

• afkeren
• weg
• zij afwenden
• wijkt
• afwijken
• afkeert
• opzij

Voorbeelden van het gebruik van Apartan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tales pensamientos son valiosos, porque"con el temor del Señor los hombres se apartan del mal" (Proverbios 16.6).
Zulke zwaarwegende gedachtes zijn waardevol, want “door de vreze van de Heer wijkt men van het kwaad"(Spreuken 16:6).

los bebés rápidamente apartan la mirada;
baby's kijken snel weg;

Muchos apartan cierto dinero para depositarlo en las cajas de contribuciones rotuladas“Contribuciones para la obra mundial de la Sociedad(Mateo 24:14)”.
Velen zetten een bedrag opzij dat ze deponeren in de bijdragebussen met het opschrift:„Bijdragen voor het wereldomvattende werk van het Genootschap- Mattheüs 24:14”.

sin embargo, si se apartan considerablemente de la DIN, tolerancias más amplio debe ser especificado.
echter, indien zij sterk afwijken van de DIN, ruimere toleranties moeten worden opgegeven.

cara con la Verdad, y luego se apartan de Ella.
lopen er dan van weg.

Enviaré un severo castigo si no se apartan del pecado del asesinato y del aborto.
Ik zal een strenge straf zenden indien men zich niet afkeert van de zonden van moord en abortus.

Se apartan de nuevo durante 12 horas, se cubren con una tapa
Ze zetten zich weer 12 uur opzij, bedekt met een deksel

Siguen sus ociosas fantasías al tiempo que se apartan de Dios, el que Ayuda en el Peligro, el que Subsiste por Sí Mismo.
Zij volgen hun eigen nutteloze inbeeldingen, terwijl zij zich afwenden van God, de Helper in nood, de Bij-Zich-Bestaande.

Pero si se apartan, entonces verdaderamente,
Maar indien zij zich afwenden, dan waarlijk,

Y si se apartan… Allah quiere afligirlos a causa de algunas de sus faltas.
Als zij zich afkeren, weet dan dat Allah hen wenst te treffen voor een deel van hun zonden.

Los redactores se apartan de lo habitual en ocasiones,
Copywriters wijken er soms van af

Muchos de ustedes apartan esas partes físicas
Velen van jullie duwen die fysieke delen weg

Pero si se apartan--ciertamente, Dios no ama a los que niegan la verdad.
Maar als ze zich afkeren, zeker, Allah houdt niet van de ontkenners.

Porque cuando sus propios deseos las apartan de Cristo, quieren casarse de nuevo.
Wanneer hun hartstocht hen van Christus vervreemdt, zullen ze weer willen trouwen.

una conducta que no nos apartan de nuestras actividades ordinarias,
een gedrag die ons niet afhouden van onze gewone activiteiten,

Y, si se apartan, sabe que Alá desea afligirles por algunos de sus pecados.
Als zij zich afkeren, weet dan dat Allah hen wenst te treffen voor een deel van hun zonden.

Si se apartan del pecado, un día podrán conocer la paz que se recibe al
Als u zich afkeert van zonde, dan bent u op een dag in staat om de gemoedsrust te voelen die u ontvangt

Pero si aquellos[que obstinan en negar la verdad] se apartan, di:‘¡Dios me basta!
Maar indien zij zich afwenden zeg dan: ‘Allah is mij toereikend!

Esos electrones desarrollan una carga… y apartan a los otros electrones antes de que toquen.
De elektronen worden geladen… en duwen de andere elektronen weg, voordat ze elkaar raken.

Sin embargo, si los malvados se apartan de su maldad y hacen lo
Maar als de goddeloze zich bekeert van zijn goddeloosheid en goed