AFHOUDEN - vertaling in Spaans

• apartar
• impedir
• evitar
• mantener
• quitar
• alejan
• disuadir
• encima
• desvíen
• distrayendo

Voorbeelden van het gebruik van Afhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oké, ik kon gewoon moeilijk m'n handen van je afhouden.
Bueno… me era difícil mantener mis manos alejadas de ti.

We kunnen ze niet blijven afhouden.
No podremos mantenerlos alejados.

Mijn vriend kon zijn ogen niet afhouden!! Moet kopen.
¡Mi novio no podía mantener sus ojos alejados! Debes comprar.

En die gozer met dat lange haar kan z'n ogen niet van je afhouden.
Y el tío ése con melena, le has impactado, no te quita.

niets kan hem van zijn doel afhouden.
Nada puede desviarle de su objetivo.

T Is gewoon dat u en Blaise mij van trouwen afhouden.
Blaise y tú impiden que yo me case.

Kon hij zijn handen niet van de meisjes afhouden?
¿No podía mantener sus manos alejadas de las damas?

U moet uw moeder van iedere vorm van opwinding afhouden.
Deben mantener a tu madre alejada de cualquier exaltación e incluso riesgo de exaltación.

Jij moet mij van hem afhouden.
¡Necesito que me alejes de él!

men kon haar nauwelijks van het podium afhouden.
casi no podían mantenerla alejada de la plataforma.

Je kunt criminelen niet afhouden, staal buigen of vliegen.
No puedes luchar contra los criminales, doblar el acero o volar.

We moeten Joe afhouden van Gordon tot 4 over 7.
Debemos mantener alejado a Joe de Gordon hasta las 7:04.

We kunnen ze niet eeuwig afhouden.
No podemos mantenerlos a raya para siempre.

Ik wil niemand van de vakantie afhouden.
No quiero demorar a nadie de las vacaciones.

Omdat ik die misselijkheid beu ben… en ik Cree kan afhouden als hij aanvalt.
Porque estoy harta de estas náuseas y puedo luchar contra Cree si ataca.

Je denkt toch niet dat ik dit kan afhouden, denk je?
No creeras que puedo demorar esto mas tiempo,¿o sí?

Ik wil dit niet meer afhouden.
No quiero demorarlo más.

we kunnen u niet van uw plicht afhouden.
no podemos apartarlo de sus deberes militares.

In 18 landen kunnen mannen hun vrouw legaal van het werk afhouden.
En 18 países los esposos pueden impedirle legalmente a sus esposas que trabajen.

Als we je van je spannende afspraak afhouden.
Sabes, si te estamos reteniendo de tu cita.