APARTAR - vertaling in Nederlands

• weg
• afwijken
• afwenden
• afhouden
• af te wijken
• afkeren
• wegduwen
• opzij
• afbrengen
• te mijden

Voorbeelden van het gebruik van Apartar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Logrará Janie apartarse del precipicio de la locura?
Zal Janie zich terugtrekken van op de afgrond van waanzin?

Si consiguiésemos apartarla de Frank, daría unos besos de reglamento.
Als we haar bij Frank weg kregen, was ze een top-kusser.

Entonces Sartes quiso apartar la vista, pero no pudo.
Sartes wilde zijn blik afwenden, maar hij kon het niet.

Dejame apartar el intestino delgado para que tengas una mejor visión.
Laat mij die kleine darm terugtrekken, zodat je een beter zicht hebt.

No. Ni siquiera Waleran puede apartarme de mi hijo.
Zelfs Waleran kan me niet bij me zoon weghouden.

¿Te vas a apartar?
Ik zei, aan de kant.

Así que¿crees que se va a apartar?
Dus denk je dat hij zich zal terugtrekken?

Tiene que apartar la pistola.
U moet dat pistool wegdoen.

Voy a contar hasta tres y tú te vas a apartar.
Ik tel tot drie en dan ga je aan de kant.

Quizás quieras apartar esa pistola.
Misschien wil je jouw wapen wegdoen.

(Risas)"Es humano apartar la vista de las enfermedades.
(Gelach)"Het is menselijk om weg te kijken van ziekte.

¿Puedes apartar ese arma de mi cara ya?
Kun je dat wapen nu wegdoen?

No podemos apartar a Miguel de él.
We kunnen Miguel niet bij hem weghouden.

No quiero decir con eso que uno tiene que apartarse de la gente.
Ik bedoel niet te zeggen dat u zich van mensen moet afscheiden.

No, no. Tienes que apartar la silla para ella.
Je moet de stoel voor haar terugtrekken.

Puedes apartar ese arma.
Je kunt het wapen wegdoen.

Entonces no volveremos a apartarnos de Ti;
Dan zullen wij niet van U wijken;

no puedes apartarte de esta Verdad del Ser.
je kan niet weggaan van deze Waarheid van Wezen.

Allí debía apartar o arrollar al tecuto que generalmente era uno de los jugadores más fuertes y grandes.
Er onder de hekken moet weg tecuto of overweldigen het algemeen was een van de sterkste en meest robuuste spelers.

La Agencia sólo se podrá apartar de dicho Reglamento cuando las exigencias específicas de su funcionamiento lo requieran, previo acuerdo de la Comisión.
De financiële regeling kan slechts van die kaderregeling afwijken indien de specifieke eisen inzake de werking van de regeling zulks noodzakelijk maken en de Commissie van tevoren haar toestemming heeft verleend.