WEGDUWEN - vertaling in Spaans

• empujar
• alejar
• apartar

Voorbeelden van het gebruik van Wegduwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Had haar niet moeten wegduwen.
Tampoco debería haberla apartado.

Ik moet het wegduwen, maar daar ben ik niet goed in.
Tengo que alejarlo, pero no soy buena para eso.

Wat bedoel je, met wegduwen?
¿Qué quieres decir con que el otro te rechaza?

Wat bedoel je met" wegduwen"?
¿Qué quieres decir con"atacaba"?

We gaan die balk wegduwen.
¡Vamos a mover esta viga!¿Entienden?

Ik riep'Nee!' en wou hem wegduwen, maar hij had mij stevig vast.
Le dije:'¡ No!'; quería empujarlo, pero me tenía en los brazos.

En het lijkt of ze met opzet hun ouders wegduwen op het ogenblik dat ze de grootste behoefte hebben aan inzicht en aandacht.
Y parecen alejar deliberadamente a sus padres en el momento en el que están en la necesidad más grande de su percepción y atención.

Oh, oh, omdat je een agent bent… kan je gewoon maar mensen wegduwen?
Oh, oh,¿crees que porque eres un policía… puedes empujar a la gente por ahí?

Ik moet mijn vrienden niet wegduwen, vooral jou niet.
Lo lamento. No debería apartar a mis amigos… en especial, a amigos tan fabulosos como tú.

we willen Brandon niet wegduwen.
no queremos alejar a Brandon.

Een team mag de scrum niet van de mark wegduwen voordat de bal is ingeworpen.
Un equipo no debe empujar el scrum más allá de la marca antes de que la pelota sea introducida.

Als je make-up te fel opdoet, kan het een potentiële gesprekspartner onmiddellijk wegduwen. Of misschien aantrekken.
Si se maquilla demasiado, puede alejar de inmediato a un posible interlocutor. O tal vez atraer.

Afgestemd blokken bewegen een voor een in de richting van de pijl en kunnen wegduwen andere blokken.
Bloques emparejados mover uno por uno en la dirección de la flecha y puede empujar a otros bloques de distancia.

er zat iets in Steve… dat dat niet wilde wegduwen.
había una parte de Steve que no quería alejar eso de él.

agressief reageren, zoals je wegduwen van de deur, zodat ze kunnen vertrekken.
reaccionar de forma violenta, como empujarte lejos de la puerta para que pueda irse.

tegelijkertijd enkele mensen die naar hem toe kwamen wegduwen?
al mismo tiempo alejar algunas personas que venían a él?

Beschermt het behandelde oppervlak schoeisel of van kleding, wegduwen haar vuil, water
Protege la superficie tratada o de calzado o ropa, apartando su suciedad, el agua

dingen aantrekken en wegduwen.
succionando y empujando cosas.

Maar de verdere opwarming in de toekomst zal ze verder en verder van de optimale temperatuur wegduwen.”.
Pero una gran cantidad de calentamiento en el futuro los empujará más y más lejos de la temperatura óptima".

Eén mogelijkheid is dat deeltjeswinden die van massieve sterren binnenin de bel wegstromen het opgloeiende gas naar buiten wegduwen.
Una posibilidad es que los vientos de partículas expulsados por las estrellas masivas en el interior de la burbuja empujan hacia fuera el gas que brilla intensamente.