WEGDUWEN - vertaling in Frans

• repousser
• chasser

Voorbeelden van het gebruik van Wegduwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kunt u mij gewoon wegduwen.
if vous suffit de me pousser de côté.

MIJ toch wegduwen.
et pourtant M'ont repoussé.

Afgestemd blokken bewegen een voor een in de richting van de pijl en kunnen wegduwen andere blokken.
Blocs appariés déplacer une par une dans le sens de la flèche et peut pousser d'autres blocs de là.

Je bent geen debiel. Ik voel iets voor een jongen die mij aantrekt om mij gewoon te kunnen wegduwen.
Je craque pour un type qui m'a attirée juste pour mieux me repousser.

Oh, oh, omdat je een agent bent… kan je gewoon maar mensen wegduwen?
C'est pas parce que t'es flic que tu peux pousser les gens?

zijn er drie krachtige factoren die de beslissing wegduwen van de mens naar het wapensysteem zelf.
trois facteurs déterminants entraînent la prise de choix loin des hommes et vers l'unité armée elle-même.

Het is niet eerlijk dat ze je wegduwen terwijl ze alleen beter denken te zijn… omdat ze met buitengewone giften geboren zijn.
Je sais que ce n'est pas juste qu'ils essaye de te chasser quand ils peuvent seulement clamer qu'ils sont meilleurs parce que ils ont étés assez chanceux pour être nés avec un don exceptionnel.

We zouden hem echter ook niet helemaal in dat hoekje wegduwen, want als je de juiste kleuren
Cependant, nous ne le repousserions pas complètement dans ce coin, car si vous choisissez les bonnes couleurs

Een hond die je later opgaf als metafoor… voor het wegduwen van Nathan omdat je niet wilde dat hij zou lijden… zoals die andere man waar je van hield, je zoon.
Un chien que tu as abandonné après, comme une métaphore pour repousser Nathan parce que tu ne voulais pas qu'il souffre comme l'autre homme que tu as aimé un jour… ton fils.

het rekken van de wervelkolom en de nek, het wegduwen van de hemel met de top van het hoofd
étirer la colonne vertébrale et la nuque, poussant le ciel avec le sommet de la tête,

houden de verrezen mensen niet op te werken in het veld van de schepping aan het heil van hun broeders die in de kosmische tijd leven, terwijl zij de krachten van het kwaad wegduwen, geboren uit de zonde van de mensen,
les hommes ressuscités ne cessent pas de travailler dans le champ de la création au salut de leurs frères qui vivent dans le temps cosmique, en repoussant les forces du mal,

Het lijkt alsof C-Game u wegduwde, en toen je vriendin stal.
On dirait que C-game vous a écarté et vous a piqué votre copine.

Ik weet dat je me wegduwt omdat ik Damon nooit mocht.
Je sais que tu me repousses parce que je n'ai jamais aimé Damon.

Jij bent het die mij wegduwt.
C'est toi qui me fous dehors.

Ik wil niet dat je denkt dat ik je wegduwde.
Je voulais pas que tu croies que je te rejetais.

Het voelt alsof je me wegduwt.
Je me sens comme si tu me repoussais.

Hoe meer je jouw acties rechtvaardigt… hoe verder je hen wegduwt.
Plus tu justifies tes actions, plus tu les éloignes.

En dit zijn de eieren die je wegduwde om ICE binnen te komen.
Et ceci est les œufs que vous avez écrasés pour entrer à l'ICE.

aan het Universum, omdat u daardoor de realisatie ervan in de tijd wegduwt.
de demandes à Dieu, à l'Univers car alors vous repousser dans le temps sa réalisation.

Ik weet niet waarom je me wegduwt en het maakt me niet uit. Ik wil alleen helpen.
Je sais pas pourquoi tu m'as éloigné et je m'en fous, je veux t'aider.