DEHORS - vertaling in Nederlands

• eruit
• daarbuiten
• naar buiten
• daar buiten
• buitenshuis
• rondloopt
• rondlopen

Voorbeelden van het gebruik van Dehors in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tout le monde dehors!
Iedereen wegwezen!

Et Tate est dehors avec un fusil.
En Tate is daarginds met een geweer.

Mon… père était dehors quand je suis rentré la nuit dernière.
Mijn vader was weg toen ik thuis kwam gister.

Pourquoi es-tu dehors?
Waarom sta jij op de veranda?

On a une mule dehors avec un camion rempli de neurotoxine!
We hebben een ezel ergens met een tank vol met neurotoxine!

Et maintenant qu'il est dehors, ils savent peut-être où il est.
En nu hij vrij is weten zij misschien waar hij is.

Je t'attendrai dehors.
Ik wacht buiten op je.

Tu es dehors avec ton journal à m'attendre.
Je staat hier met je krant op mij te wachten.

Envoyez deux hommes dehors, maintenant!
Stuur twee man naar beneden, nu!

Tu restes dehors et tu fermes la bouche!
Jij blijft hier en je houdt je mond!

Qu'est-ce que tu faisais dehors?
Wat deed je op de veranda?

C'est la guerre dehors et on doit s'y préparer.
Het is daar oorlog… en wij moeten voorbereid zijn.

On devrait être dehors, à briser des noms
We moeten de straat op, namen halen

Notre fille est dehors, quelque part, perdue et effrayée!
Onze dochter is daar ergens, verdwaald en bang!

Marius est dehors, puant l'insolence canine,
Marius is daar ergens… stinkend naar hondse lompheid,

Je sais mais c'est pas sûr, dehors. C'est dangereux.
Het is niet veilig hier. 't Is gevaarlijk.

Cette personne se faufile dehors, se sauve, s'échappe.
Deze persoon sluipt weg van de deur, hij vlucht, hij' ontsnapt.

Tu es seulement dehors à cause de ce que tu nous as donné.
Je bent alleen vrij omdat je ons wat kan vertellen.

Que faites-vous dehors en pyjama, M. Byrd?
Wat doe je hier in je pyjama, Mr Byrd?

Ils étaient dehors depuis déjà trois jours.
Ze waren er al drie dagen.