RONDLOOPT - vertaling in Frans

• dehors
• en liberté
• se balade
• se promène
• marchant
• court
• se déplace
• rôde

Voorbeelden van het gebruik van Rondloopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aangezien The Mantis op een kleine stok lijkt die rondloopt.
Car la Mante ressemble à un petit bâton qui marche.

Een grote, vieze zak stront die rondloopt in 'n mensenhuid.
Un étron géant se déplaçant dans un sac en peau d'humain.

Verzamel alle mankracht die nog rondloopt.
Rassemble tous les hommes qui peuvent encore marcher.

Gewoon een lul die rondloopt die zichzelf de Crimson Bolt noemt.
C'est juste cet abruti qui court partout, en se faisant appelé l'éclair cramoisi.

Een oude zieke hond die rondloopt in de bossen om te sterven.
Un vieux chien malade errant dans les bois pour mourir.

Een vrouw die overdag rondloopt in haar beha.
Elle se promène en plein jour, vêtue uniquement de son soutif.

Maar als er 'n gek rondloopt.
Mais s'il y a un fou par ici.

Ik ben niet degene die naakt in huis rondloopt.
Je ne suis pas… celui qui se pavane tout nu à la maison.

er 'n seriemoordenaar rondloopt in San Francisco?
y a-t-il un tueur en série dans les rues de San Francisco?

Alleen het geraaskal van een gek die rondloopt met oranje haar.
Seulement les délires démentiels d'un timbré qui se ballade avec un perruque orange.

Ik kan me haast niet voorstellen dat er een kleine Lois rondloopt.
C'est difficile d'imaginer qu'il y a un mini Lois qui se ballade.

Het nadeel is dat er al één gek rondloopt in deze stad.
L'inconvénient c'est qu'on a déjà un fou en cavale dans la ville.

Ik ben blij om te horen dat er wat nieuw bloed rondloopt.
Ravi d'entendre qu'il y a du sang neuf dans les parages.

Ze denkt dat er nog een seriemoordenaar rondloopt.
Elle pense qu'il y a un autre tueur en série dans la nature.

Het kan zijn dat degene die achter Ali aan zit nog steeds rondloopt.
La personne qui en avait après Ali pourrait bien être encore dans le coin.

Goed om te zien dat je weer rondloopt.
C'est bon de te voir à nouveau debout.

Iedereen moet gewaarschuwd zijn dat daar een moordenaar rondloopt.
Il faut que tout le monde sache qu'il y a un tueur dans la nature.

Ik ben een piraat die rondloopt als een mietje.
Je suis un pirate qui se dandine oomme une pédale.

er een doorgedraaide agent rondloopt.
c'est un flic qui sévit.

En vergeet niet dat er ook nog 'n klein kind rondloopt in dat huis.
Et n'oubliez pas qu'il y a une gamine dans les parages.