IMPEDIR - vertaling in Nederlands

• voorkomen
• verhinderen
• beletten
• belemmeren
• tegenhouden
• weerhouden
• stoppen
• weg
• voorkoming
• blokkeren
• verbieden
• waardoor
• tegengaan
• te dwarsbomen

Voorbeelden van het gebruik van Impedir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo puedo impedir que alguien la use?
Hoe kan ik voorkomen dat andere er gebruik van gaan maken?

¿Cómo impedir que la gente use mi dominio para enviar spam?
Hoe kan ik voorkomen dat mensen mijn domein gebruiken om spam te verzenden?

Por el bien de la humanidad debemos impedir que esto suceda.
In het belang van de mensheid moeten we dit voorkomen.

Y prometo derribar… a cualquiera que pretenda impedir mi destino.
En ik haal iedereen neer die me van mijn lot probeert te weerhouden.

Además, el uso regular de alcohol puede impedir que este medicamento funcione correctamente.
Ook kan het regelmatig gebruik van alcohol dit geneesmiddel te houden goed werkt.

También sé que no le interesa impedir mi investigación.
Ik weet ook dat u mijn onderzoek niet wilt hinderen.

La justicia rechaza un primer intento de impedir la suspensión del parlamento británico.
Rechter blokkeert eerste poging om schorsing Brits parlement te stoppen.

lo auténtico y nadie podrá impedir tu crecimiento.
en niemand kan je hinderen te groeien.

Usar esta característica de forma incorrecta puede impedir el acceso al servidor.
Wanneer deze functie onjuist wordt toegepast, kan de toegang tot uw server worden verhinderd.

¿Es posible impedir la transmisión de contenidos?
Kan de doorgifte van inhoud worden verhinderd?

Las medidas de aplicación no podrán, en ningún caso, impedir los movimientos de capitales.
De toegepaste middelen mogen echter in geen geval de kapitaalbewegingen hinderen.

No, tenemos que salir y impedir que cualquier persona que pueda hacerlo.
Nee, we moeten buiten blijven en iedereen vermijden dat we kunnen.

Declaró que los oficiales intentaron impedir que ella le hablara a su hijo.
Ze verklaarde dat de agenten haar probeerden te stoppen met praten met haar zoon.

Está demostrado que el estrés prolongado o extremo puede impedir los procesos de pensamiento y desencadenar alucinaciones.
Langdurige of extreme stress kan denkprocessen hinderen en hallucinaties veroorzaken.

Artículo 26 Derecho a impedir el uso indirecto de la invención.
Artikel 26 Recht om de indirecte toepassing van de uitvinding te verbieden.

Los tumores también pueden impedir que el líquido en el cerebro y causar inflamación.
De tumoren kunnen ook vocht in de hersenen te blokkeren en zwelling.

No pueden impedir el siguiente paso de la obra de Dios y, en poco tiempo, el Espíritu Santo los forzará a aceptarla.
Zij kunnen de volgende stap van Gods werk niet tegenhouden en het zal niet lang duren of de Heilige Geest zal hen dwingen om het te accepteren.

El propietario o distribuidor no debe impedir que un comprador de ir más de unos veinte minutos en coche de la prueba.
De eigenaar of handelaar mag niet stoppen, een koper te gaan over ongeveer twintig minuten van de test-drive.

Sin embargo, una vez dicho esto, como no podemos impedir que los ciudadanos de la UE utilicen maderas exóticas y tropicales, es importante aprobar estos acuerdos.
Maar dat gezegd hebbende, en omdat ik het gebruik van exotisch en tropisch hout door EU-burgers niet kan tegenhouden, is het belangrijk dat deze overeenkomsten worden aangenomen.

¿Quieres impedir que un montón de gente encuentre un lugar seguro, solo por lo que le hizo a un hombre hace ocho años?
En jij wil scheepsladingen met mensen stoppen die op zoek zijn naar een veilig leven… allemaal vanwege wat hij acht jaar geleden één man heeft aangedaan?