TEGENHOUDEN - vertaling in Spaans

• detener
• parar
• impedir
• evitar
• retener
• bloquear
• frenar
• detenga
• detenido
• detenemos
• impiden
• bloquean
• retienen
• parará
• impida
• frenando
• parado
• impidan
• frenan
• paramos

Voorbeelden van het gebruik van Tegenhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegenhouden van woede zal niet werken;
Frenando la ira no funcionará;

Dus als we hun schepen tegenhouden, kunnen ze vergelden.
Entonces si nosotros, detenemos sus barcos, ellos pueden tomar represalias.

Ik heb de kans nog niet gehad om je te bedanken voor het tegenhouden van Roy.
Oye, viejo, no pude agradecerte por haber detenido a Roy.

Kunt u haar niet tegenhouden?
¿No la parará? Usted no es un Crawley?

kan ik hem niet door u laten tegenhouden.
no puedo dejar que se lo impida.

Pap, je had het niet kunnen tegenhouden, zelfs als je hier was geweest.
Papá, no podrías haberlo parado, incluso aunque hubieses estado aquí.

Verouderde drivers tegenhouden van de prestaties en betrouwbaarheid van uw pc?
Controladores anticuados frenando el rendimiento y la fiabilidad de su PC?

Ik had Flint moeten tegenhouden.
Debería haber detenido a Flint.

Het„einde“ op de schakelaar zal de draad van het uitvallen tegenhouden.
La“parada” en el conector parará el alambre de caer.

Nog niet, maar… dat gaat gebeuren als we haar niet tegenhouden.
Aún no, pero… lo matará si no la detenemos.

Je kon het tegenhouden en je deed het niet.
Pudiste haberlo parado y no lo hiciste.

Ik had je kunnen tegenhouden.
Podría haberte detenido.

Wanneer de bezorgdheden de droom tegenhouden;
Cuando las preocupaciones impidan el sueño;

Ze kunnen ons bedreigen, maar ze kunnen ons niet tegenhouden.'.
Nos pueden amenazar pero eso no nos parará”.

Daniel, als we ze nu niet tegenhouden, doen we 't nooit meer.
Daniel, si no les detenemos ahora, quizá nunca podamos hacerlo.

Ik had hem kunnen tegenhouden, maar ik wilde… wraak.
Lo podía haber parado, pero yo quería venganza.

Het zijn de leugens die ons tegenhouden.
Son las mentiras las que nos frenan.

God had me kunnen tegenhouden.
Dios pudo haberme detenido.

Als we hem tegenhouden, dan wordt het nieuwe brugtoestel nooit gemaakt.
Si lo paramos, el nuevo dispositivo nunca se hará.

Ik had het moeten tegenhouden.
Tendría que haberlo parado.