AUFHALTEN - vertaling in Nederlands

• tegenhouden
• stoppen
• ophouden
• tegen te houden
• verblijven
• vertragen
• weerhouden
• openhouden
• afremmen
• stopt
• tegenhoudt
• stop
• ophoudt
• verblijft

Voorbeelden van het gebruik van Aufhalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lass dich nicht von Emotionen aufhalten.
Laat je nu niet weerhouden door emoties.

Ich wollte ihn aufhalten, aber… -Ja.
Ja. Ik probeerde hem tegen te houden, maar….

Ich werde Sie nicht aufhalten.
Ik zal je niet ophouden.

Und wir müssen sie aufhalten.
En we moeten ze tegenhouden.

Und Sie können mich nicht aufhalten.
En u kunt me niet stoppen.

Du darfst dich wieder legal hier aufhalten, Steve?
Mag je hier nu weer legaal verblijven, Steve?

Damit er sieht, was Sie machen. Ich musste einem die Augen aufhalten.
Ik moest hun ogen openhouden, zodat ze zagen wat jij met ze deed.

Denn wenn sie dich aufhalten, Ja.
Want als ze je afremmen… Zal ik ze achterlaten.

Die können ihn aufhalten, aber nicht töten.
Ze kunnen hem vertragen, maar niet doden.

Es wird sie auch nicht aufhalten.
Maar ze zullen zich er ook niet van weerhouden.

Konnte ihn nicht länger aufhalten.
Ik kon hem niet meer ophouden.

Sie wollte ihn aufhalten.
Ze probeerde hem tegen te houden.

wir werden Athena aufhalten.
Felicity zullen Athena tegenhouden.

Etwas, das Rasmus aufhalten kann.
Wat?-Iets dat Rasmus kan stoppen.

Nicht nur"Tür aufhalten" und so, sondern tiefer Respekt.
Geen deur openhouden, diep respect.

Du wirst mich nicht aufhalten.
Je zal me niet afremmen.

lass dich nicht aufhalten.
Laat me je niet weerhouden.

Ich werde Sie aufhalten.
Ik zal ze vertragen.

Schwester. Ich möchte Sie nicht aufhalten.
Zuster. Ik wil u niet ophouden.

Wir müssen dieses Land retten, indem wir Mike Prince aufhalten.
We moeten het land redden door Mike Prince tegen te houden.