TEGENHOUDEN - vertaling in Frans

• arrêter
• empêcher
• retenir
• stopper
• bloquer
• arrãater
• arrête
• arrêtera
• empêchent
• arrêtons
• retiens
• empêche
• retiennent
• empêchera
• bloquent

Voorbeelden van het gebruik van Tegenhouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je wilt gaan zal ik je niet tegenhouden.
Cis… Si tu veux partir, je ne te retiens pas.

We kunnen alles doen wat we willen en niemand kan ons tegenhouden.
Je pense qu'on peut faire ce qu'on veut. Et personne ne nous arrêtera.

Laat hem ons maar tegenhouden!
Qu'on nous arrête seulement!

Ik moet hem tegenhouden.
Il faut que je l'empêche.

We moeten Samuel Sullivan tegenhouden.
Arrêtons Samuel Sullivan!

Dat klopt en agent Gibbs kan je niet tegenhouden.
C'est ça. Cette fois l'agent Gibbs ne t'arrêtera pas.

Je kunt me niet tegenhouden.
Tu ne me retiens pas.

Natuurlijk moet Arafat de terroristen tegenhouden.
Bien sûr, il faut qu'Arafat arrête les terroristes.

Jullie zullen de beperkingen hebben overwonnen die jullie momenteel tegenhouden.
Vous aurez surmonté les limitations qui vous retiennent à l'heure actuelle.

Niets dat me kan tegenhouden om mijn werk te doen.
Rien qui ne m'empêchera de faire mon travail.

Ik hou van je en wil bij je zijn en niemand kan ons tegenhouden.
Je t'aime. Je veux être avec toi. Personne ne nous arrêtera.

Ik zal jou niet tegenhouden.
Je ne te retiens pas.

Niets kan u tegenhouden, mijnheer.
Rien ne vous arrête, monsieur.

Als we Moeder Malkin niet tegenhouden voor de bloedmaan ondergaat.
Si nous n'arrêtons pas Mère Malkin avant que la lune rouge ne disparaisse.

Niemand kan tegenhouden wat staat te gebeuren.
Personne n'empêchera ce qui va arriver.

Laat mij je niet tegenhouden.
Je ne te retiens pas.

kan niets hem tegenhouden.
rien ne l'arrêtera.

Hoe kan hij nou zeggen:' Je kunt de toekomst niet tegenhouden'?
Comment peut-il dire:"On n'arrête pas l'avenir?

Moeten we hem tegenhouden?
Nous l'arrêtons?

Niets mag je tegenhouden.
Rien ne vous arrêtera.