Voorbeelden van het gebruik van Impidan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es importante que las plantas y todos los demás materiales decorativos no impidan la incidencia de la luz hacia la ventana del sótano.
Het is alleen belangrijk dat de planten en alle andere decoratieve materialen de lichtinval naar het kelderraam niet belemmeren.Creo que es verdaderamente lamentable que las cuestiones interiores nos impidan encontrar una base común en este Parlamento.
Ik vind het bijzonder spijtig dat binnenlandse aangelegenheden ons in dit Parlement weerhouden van het vinden van een gemeenschappelijk uitgangspunt.Ofrecemos las piezas de repuesto para este problema para así eliminar posibles errores que impidan que el dispositivo se inicie correctamente.
We bieden u voor dit probleem het geschikte vervangende onderdeel en lossen daarmee mogelijke fouten op, waardoor het apparaat niet goed kan opstarten.No puedes ser obligado a hacer trabajos perjudiciales que dañen tu salud o que te impidan ir a la escuela.
Je mag geen werk doen dat niet goed is voor je gezondheid of waardoor je niet naar school kunt gaan.Cuidado, no sea que las cosas transitorias de la vida humana os impidan volveros hacia Dios, el Verdadero.
Hoed u dat de voorbijgaande dingen van het menselijk leven u er niet van weerhouden u te keren naar God, de Ware.Cuando en virtud del Derecho del Estado de ejecución exista inmunidad o privilegio que impidan la ejecución de la resolución de embargo o de aseguramiento;
In geval van een voorrecht of een immuniteit uit hoofde van het recht van de tenuitvoerleggingsstaat, waardoor de beslissing tot bevriezing niet ten uitvoer kan worden gelegd;la novedad y la originalidad te impidan ver la validez de ideas más conservadoras.
originaliteit je er niet van weerhouden om de redelijkheid van conservatievere ideeën in te zien.las limitaciones de tiempo te impidan visitar el icónico sitio arqueológico de Machu Picchu.
laat je niet door tijdsbeperkingen weerhouden om de iconische archeologische vindplaats Machu Picchu te bezoeken.existen obligaciones legales que nos impidan borrar de manera inmediata ciertos datos personales.
er wettelijke verplichtingen zijn die ons weerhouden van het onmiddellijk wissen van bepaalde persoonsgegevens.deficiencias y desafíos te impidan probar cosas nuevas
uitdagingen je er niet van weerhouden nieuwe dingen te proberenNo impidan a nadie circunvalar esta Casa
de salud pública que impidan a todo trabajador de la Comunidad Europea circular libremente en Bélgica.
no permitan que sus interpretaciones de las Sagradas Escrituras les impidan reconocer a la Manifestación de Dios.
hun interpretatie van de heilige Geschriften hen er niet van weerhoudt de Manifestatie van God te erkennen.el productor, el beneficiario o sus representantes, impidan la ejecución de los controles sobre el terreno que correspondan, sus solicitudes de ayuda serán rechazadas.
zijn vertegenwoordiger de uitvoering van een controle ter plaatse verhindert, worden de betrokken steunaanvragen afgewezen.de albergar pensamientos que le impidan la entrada a la verdad en nuestras mentes.
van elke gedachte die de waarheid verhindert in onze denkgeest haar intrede te doen.Jamás volveré a permitir que nuestros intereses políticos nos impidan hacer lo moralmente correcto.
Ik sta niet meer toe dat ons eigenbelang… ons weerhoudt 't goede te doen.No permitas que las limitaciones de espacio te impidan crear el hogar de tus sueños.
Pide a las autoridades etíopes que impidan la discriminación étnica y tomen medidas para
Doet een beroep op de Ethiopische autoriteiten etnische of religieuze discriminatie te verhinderen en actie la pérdida que sientes te impidan perdonarlo y quitarle las manos del cuello.”.
Y aun así debemos continuar tomando acciones ordinarias que impidan que esas cuestiones futuras no sucedan nuevamente.
Én we moeten allerdaagse stappen blijven ondernemen om te voorkomen dat zulke voorvallen weer plaatsvinden.
