TE VERHINDEREN - vertaling in Spaans

• para prevenir
• para evitar
• para impedir
• para obstaculizar

Voorbeelden van het gebruik van Te verhinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Duistere Krachten nemen meestal de lokale bevolking in gijzeling om de progressie van de Lichtkrachten te verhinderen.
Las Fuerzas Oscuras generalmente toman como rehenes a la población local para obstaculizar el progreso de las Fuerzas de la Luz.

jullie allemaal, om de plannen van goddeloze mensen te verhinderen die de wereldbevolking willen reduceren voor hun eigen profijt.
deben rezar, para obstaculizar los planes de los hombres malos, cuyo deseo es reducir la población mundial, para su propio beneficio.

Vrije en Open Bron Softwarelicenties waarborgen tegen afhankelijkheid van diensten van specifieke bedrijven die beperkende licenties gebruiken om concurrentie te verhinderen.
Las licencias de Software Libre y de Código Abierto ofrecen salvaguardias contra el bloqueo de los servicios de empresas específicas que utilizan licencias restrictivas para obstaculizar la competencia.

Zal je jouw smartphone gebruiken om Gods taken uit te voeren die Hij je heeft gegeven, of zal je het gebruiken om die taken te verhinderen?
¿Lo usarás para llevar a cabo las tareas que Dios te ha dado, o para obstaculizar esas tareas?

Één mogelijke methode is door angiogenese te verhinderen, vandaar verhinderend de groei van nieuwe tumors
Un método posible está previniendo angiogenesis, por lo tanto previniendo el incremento de nuevos tumores y extenderse de células

(b)te verhinderen dat onbevoegden toegang krijgen tot de nationale installaties waarin de lidstaat handelingen verricht in verband met het ECRIS-TCN-systeem;
Denegar a las personas no autorizadas el acceso a las instalaciones nacionales en las que el Estado miembro lleve a cabo operaciones relacionadas con el sistema ECRIS-TCN;

En de komende strijd om bekrachtiging van het verdrag te verhinderen, zal waarschijnlijk aantonen
La lucha que se avecina para detener la ratificación del acuerdo probablemente mostrará

Te verhinderen dat onbevoegden toegang krijgen tot de nationale installaties waarin de lidstaat handelingen verricht in overeenstemming met het doel van het EES;
Denegar el acceso a las personas no autorizadas a las instalaciones nacionales donde el Estado miembro lleva a cabo operaciones de conformidad con los fines del SES;

De concrete schroef is een vlak Verzonken Phillips-hoofd en ontworpen om het hoofd te verhinderen boven de oppervlakte van het punt uit te puilen die worden vastgemaakt.
El tornillo concreto es una cabeza avellanada plano Phillips y se diseña evitar que la cabeza resalte sobre la superficie del artículo que es atado.

Doet een beroep op de Ethiopische autoriteiten etnische of religieuze discriminatie te verhinderen en actie te ondernemen ter aanmoediging van een vreedzame
Pide a las autoridades etíopes que impidan la discriminación étnica y tomen medidas para

(b) te verhinderen dat onbevoegden toegang krijgen tot de beveiligde website die verrichtingen uitvoert in overeenstemming met het doel van het ETIAS;
Denegar el acceso de personas no autorizadas al sitio web seguro que realiza operaciones de conformidad con los fines del SEIAV;

En wanneer u Christus vervolgd hebt, om de voortgang van Zijn evangelie te verhinderen, laat ik u eens vragen,
Y cuando tú has perseguido a Cristo para detener el progreso de Su Evangelio,

De duisteren blijven doorgaan met hun pogingen vooruitgang te verhinderen maar het is onmogelijk voor ze om nu het Goddelijk Plan te stoppen.
Aquellos en la oscuridad continúan con sus intentos de frustrar el progreso, pero es imposible para ellos detener el Plan Divino.

Jullie moeten bidden om de genocide te verhinderen die zij plannen, erger
Vosotros debéis rezar para detener el genocidio que planean,

Mevrouw Boynton… je hebt getracht te verhinderen dat je zoon en dochter bevriend met me werden.
Sra Boynton… Ha tratado de impedir a su hijo e hija ser mis amigos.

Ten tijde van Mozes trachtte de Farao te verhinderen dat het mozaïsche Licht werd verspreid.
En el tiempo de Moisés, el faraón mismo trató de impedir que la Luz Mosaica se extendiera.

Om kiemen te verhinderen uw geneeskunde te vervuilen,
Para evitar que los gérmenes contaminen su medicina,

Mulch kan helpen onkruid te verhinderen te ontspruiten, en met de hand het onkruid verwijderen dat toch ontspruit is ook een goed idee.
El mantillo puede evitar que la mala hierba se dispare hacia arriba desde el suelo, y jalar a mano la mala hierba que llega a brotar es otra buena opción.

Costa Rica, dat probeerde te verhinderen dat Venezuela in de raad zou zetelen, kreeg 96 stemmen.
Costa Rica, que había tratado de bloquear a Venezuela, consiguió 96 adhesiones.

De Amerikaanse regering onderzoekt momenteel alle mogelijke wettelijke manieren om WikiLeaks te verhinderen nog meer berichten te publiceren,
El gobierno de Estados Unidos está agotando todos los cauces legales para impedir que WikiLeaks publique más información,