PARA OBSTACULIZAR - vertaling in Nederlands

• te belemmeren
• te verhinderen
• te dwarsbomen
• te hinderen

Voorbeelden van het gebruik van Para obstaculizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mientras que los imanes no le harán daño directo, los imanes se entienden para obstaculizar las áreas digitales por lo que se sugiere que usted no utiliza este dispositivo.
Terwijl de magneten u niet recht zal schaden, worden magneten verstaan digitale gebieden belemmeren dus het wordt gesuggereerd dat u dit apparaat niet te gebruiken.

Sin embargo también existen situaciones en la que la ansiedad no va a servir para ayudarle sino para obstaculizar.
Er bestaan ook echter situaties waarin angst je net niet zal helpen, maar je zal belemmeren.

Com somos de la opinión de que no hay excusa para mantener este secuestrador para obstaculizar aún más su experiencia de navegación.
Com zijn van mening dat er geen excuus om te houden van deze kaper om verder blokkeren uw surfervaring.

no haré nada para obstaculizar tu felicidad.
voor niets ter wereld wil ik dat geluk in de weg staan.

Si exigimos prohibiciones a la importación, no lo hacemos para obstaculizar las importaciones procedentes del Tercer Mundo.
Als wij een invoerverbod vragen, doen wij dat niet om de invoer uit de derde wereld te bemoeilijken.

Con este procedimiento la Comisión ha iniciado también los pasos recomendados por ustedes para obstaculizar más pérdidas de recursos comunitarios.
De Commissie is in deze procedure ook met de door u bepleite maatregelen begonnen om te voorkomen dat nog meer communautaire middelen verloren gaan.

Los egipcios también intentaron conseguir varias unidades de comandos heli-llevadas en varias áreas en el Sinaí para obstaculizar la llegada de reservas israelíes.
De Egyptenaren ook probeerde te landen verschillende heli-gedragen commando-eenheden in verschillende gebieden in de Sinaï om de komst van de Israëlische reserves belemmeren.

En"General"→ "Multitarea y Dock" no hay opción para obstaculizar ocultación automática y Dock en la pantalla de inicio.
In"Algemeen" →"Multitasking & Dock" is er geen optie om te hinderen automatisch verbergen en Dock in Startscherm.

No voy a permitir que se utilice mi mandato político para obstaculizar el mandato judicial de los jueces.
Ik wil mijn politiek mandaat niet gebruiken om mij met het mandaat van een rechter te bemoeien.

La última cosa que quiere es sus hábitos de entrenamiento para obstaculizar su proceso de digestión.
Het laatste wat je wilt is uw training gewoonten om uw spijsvertering proces hinderen.

ya no puede un dictador contar con una confrontación Este-Oeste para obstaculizar las concertadas actividades de las Naciones Unidas contra la agresión.
een dictator er niet langer op kan rekenen dat de Oost- Westconfrontatie gezamenlijke actie door de Verenigde Naties tegen agressie belemmert.

Los egipcios intentaron aterrizar varias unidades aerotransportadas en diversas áreas en el Sinaí para obstaculizar la llegada de las reservas israelíes.
De Egyptenaren ook probeerde te landen verschillende heli-gedragen commando-eenheden in verschillende gebieden in de Sinaï om de komst van de Israëlische reserves belemmeren.

se conocen imanes para obstaculizar las áreas digitales por lo que se aconseja que no utilizan este material.
digitale gebieden belemmeren dus het is aangeraden dat je dit materiaal niet te gebruiken.

De lo contrario, los gobiernos extranjeros erigirán barreras para obstaculizar los esfuerzos de China.
Anders bedenken, buitenlandse overheden zullen barrières op te richten om de Chinese inspanningen dwarsbomen.

Mientras que los SERM solo sirven para obstaculizar el progreso de las moléculas de estrógeno existentes, las IA en realidad detener la enzima aromatasa de poder producir estrógeno en primer lugar.
Terwijl SERM's alleen dienen om de voortgang van bestaande oestrogeenmoleculen, AI's eigenlijk, te belemmeren stop het aromatase-enzym van het kunnen produceren van oestrogeen in de eerste plaats.

última hora de la tarde, pues tiene el potencial para obstaculizar su capacidad de dormir.
de vroege avond, aangezien het het potentieel heeft om uw capaciteit aan slaap te belemmeren.

las fronteras nacionales como instrumentos para obstaculizar, limitar y alterar la competencia.
instrument om de concurrentie te verhinderen, te beperken of te vervalsen.

a pesar de los intentos, a veces brutales, de Rusia para obstaculizar el proceso.
ondanks de soms hardhandige pogingen van Rusland om dit proces te dwarsbomen.

bloqueos interminables para obstaculizar su agenda.
eindeloze wegversperringen om hun agenda te belemmeren.

sigue estando secuestrado por el Partido Likhud que duplicó el número de asentamientos para obstaculizar el retorno a los territorios palestinos.
in Palestijns gebied en blijft de gegijzelde van de Likhudpartij die het aantal nederzettingen vermenigvuldigde, teneinde de terugkeer naar de Palestijnse gebieden te verhinderen.