TE HINDEREN - vertaling in Spaans

• interferir
• molestar
• entorpecer
• para impedir
• estorbar
• de obstaculizar
• para obstruir
• sin el obstáculo
• a molestar

Voorbeelden van het gebruik van Te hinderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(c) Een watervliegtuig op het water moet in het algemeen goed vrij blijven van alle vaartuigen en vermijden hun navigatie te hinderen.
En general, un hidroavión ainarado se mantendrá alejado de todos los buques y evitará estorbar su navegación.

Dat is 'n goede reden om ons onderzoek te hinderen.
es una buena razón para impedir nuestra investigación.

Alleen sommige bladeren worden geplukt, om de groei van deze bomen niet te hinderen.
Solo se recolectan algunas hojas para no interferir en el crecimiento de estos árboles.

archieven moeten ook meer dan de marginale kosten kunnen aanrekenen teneinde hun gewone werking niet te hinderen.
los archivos deben poder cobrar tarifas superiores a los costes marginales con objeto de no entorpecer su funcionamiento normal.

het is verboden de tegenstander, op welke wijze dan ook, af te leiden of te hinderen.
está prohibido distraer o molestar al adversario de cualquier manera.

Een groep komt samen om de belangen te hinderen van een organisatie waarvan zij het beleid willen veranderen.
Un grupo se une para obstruir los intereses de una organización cuyas políticas buscan cambiar.

de lokale bevolking zien hun relatie goed en probeer het te hinderen.
los lugareños ven bien la relación y tratan de obstaculizarla.

(c) Een watervliegtuig op het water moet in het algemeen goed vrij blijven van alle vaartuigen en vermijden hun navigatie te hinderen.
En general, un hidroavión amarrado se mantendrá alejado de todos los buques y evitara estorbar su navegación.

Installeer de NTP-klok op de meest geoptimaliseerde locatie voor u, zonder een extra stroomkabel te hinderen.
Instale el reloj NTP en la ubicación más optimizada para usted, sin el obstáculo de un cable de alimentación adicional.

Erger nog, Rabobank heeft stappen ondernomen om een onderzoek door de toezichthouders naar deze tekortkomingen te hinderen.'.
Peor aún, Rabobank tomó medidas para obstruir un examen por parte de su regulador sobre esas mismas deficiencias”./.

de lokale bevolking zien hun relatie goed en probeer het te hinderen.
los lugareños ven bien su relación y tratan de obstaculizarla.

Maar als zij voortduren of beginnen om uw levensstijl te hinderen of te beïnvloeden, dan kunt u naar medische aandacht streven.
Pero si persisten o comienzan a molestar o a afectar a su forma de vida, después usted puede buscar la atención médica.

De niet-pluizende borstelpuntbekleding trekt wimpers aan zonder de katoenen deeltjes te hinderen die rond de wimperband vast komen te zitten.
La punta del pincel, que no deja pelusa, recubre las pestañas sin el obstáculo de las partículas de algodón que pueden alojarse en la unión de las pestañas.

Installeer de klok op de beste locatie voor u, zonder een extra stroomkabel te hinderen.
Instale el reloj en la mejor ubicación para usted, sin el obstáculo de un cable de alimentación adicional.

dergelijke patiënten meestal dat de eerste symptomen hen enkele jaren geleden begonnen te hinderen.
estos pacientes generalmente dicen que los primeros síntomas comenzaron a molestarlos hace varios años.

Wees voorzichtig om het verkeer niet te hinderen of problemen te veroorzaken voor andere mensen in het gebied.
Ten cuidado de no bloquear el tráfico o causarles problemas a las personas de la zona.

niet om hen te hinderen;
no para ponerles trabas;

Er moet dan een oplossing worden gevonden om de emissies van schepen terug te dringen zonder de ontwikkeling van de kustvaart te hinderen.
Así pues, es necesario encontrar una solución para limitar las emisiones de los buques, que no perjudique al desarrollo de los buques costeros.

Er is ook een lokale multiplayer-modus in splitscreen die de aanwezigheid van enkele wapens toevoegt om te verzamelen om tegenstanders te hinderen.
También hay un modo de multijugador local en pantalla dividida que agrega la presencia de algunas armas para acumular a fin de obstaculizar a los oponentes.

Door het subsidiariteitsbeginsel andermaal te bekrachtigen heeft het Europees Parlement besloten geen beleid te hinderen dat rekening houdt met verschillen in economische en sociale omstandigheden.
Reafirmando la aplicación del principio de subsidiariedad, el Parlamento Europeo ha decidido no evitar que esas políticas tengan en cuenta diferentes contextos sociales y económicos.