TE BEMOEIEN - vertaling in Spaans

• para interferir
• intervenir
• inmiscuir
• metiera
• involucrar
• para entrometer
• involucrara
• para intervenir

Voorbeelden van het gebruik van Te bemoeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik was ethisch verplicht om me ermee te bemoeien.
y… Éticamente me vi obligado a intervenir.

Oxybenzone is ook bekend te bemoeien met het lichaam hormonen,
Oxibenzona también se sabe para interferir con las hormonas del cuerpo,

de Unie zich meer moet bezighouden met hun concrete problemen, zonder zich daarom met alles en op alle niveaus te bemoeien.
la Unión debería prestar más atención a sus preocupaciones concretas, aunque sin intervenir en todo y a todos los niveles.

zijn magneten begrepen te bemoeien met digitale velden dus het is aangeraden dat je dit materiaal niet te gebruiken.
los imanes se entienden para interferir con los campos digitales por lo que se recomienda no utilizar este material.

Voorlopig lijken ze zich niet met onze zaken te bemoeien, maar het is wel aangeraden ons af te vragen wat ze in werkelijkheid willen bereiken.
Por el momento, parecen no inmiscuirse en nuestros asuntos, pero conviene preguntarse qué es lo que buscan efectivamente.

zich niet met de seances te bemoeien.
que rece tranquilamente, sin intervenir en las sesiones.

Te bemoeien met of omzeilen van de echtheidskenmerken van onze Diensten of enige gerelateerde websites,
Para interferir o eludir los dispositivos de seguridad del Servicio

Mijn vader heeft me meer verteld… dan mij te bemoeien met mijn eigen zaken.
Mi padre me dijo mucho más, no solo que me metiera en mis asuntos.

De Moslims hebben niet het recht zich met de godsdienst van een ander volk te bemoeien, zelfs als die godsdienst hun vals lijkt.
Los musulmanes no tienen derecho a inmiscuirse en la religión de otro pueblo, a pesar de que tal religión les parezca falsa.

zoeken naar manieren om zich te bemoeien met organisaties die zich op de sociale kwesties richten.
encuentre maneras de involucrarse con organizaciones que se centran en esos problemas sociales.

ernstig genoeg te bemoeien met de dagelijkse activiteiten,
lo suficientemente grave como para interferir con las actividades diarias,

Het volgende dat ik kreeg is een e-mail van deze ene David die mij vertelde om me met mijn eigen zaken te bemoeien.
Lo siguiente recibí un e-mail enviado por este tipo David contándome que solo me metiera en mis propios asuntos.

een paar keer geprobeerd te bemoeien met persoonlijke vragen over mijn leven
intentó varias veces para entrometerse en cuestiones personales sobre mi vida

Ik weet dat andere moslims je onder druk zetten… om je niet met de zaak te bemoeien.
Sí. Sé que has tenido mucha presión de los otros musulmanes para no involucrarte con el caso.

op die manier hun vermogen verzwakken om zich met het veranderingsproces te bemoeien.
así debilitar sus habilidades para interferir con el proceso de cambio.

David “Wijsheid” mij e-mailde en mij vertelde om me met mijn eigen zaken te bemoeien.
me envió un e-mail un tal David“Wisdom” y que me metiera en mis propios asuntos.

ik een nieuwe tandenborstel nodig had… is niet genoeg voor mij om me te bemoeien met de afdeling.
necesitaba un nuevo cepillo de dientes es suficiente para hacerme involucrar con La División.

We zijn hier om een handje te helpen en om ons op de juiste tijd rechtstreeks met jullie zaken te bemoeien.
Estamos aquí para tender una mano para intervenir directamente en vuestros asuntos cuando sea necesario.

trypofobie daadwerkelijk kan veroorzaken zo intens als te bemoeien met het dagelijkse leven van de individuele symptomen.
en realidad la tripofobia puede provocar síntomas tan intensos como para interferir con la vida cotidiana de la persona.

U vergeet, Sir William… u komt om 'n oproer te bedwingen… niet om zich met ons regeringsbeleid te bemoeien.
Se le olvida, Sir William… que vino a acabar una revuelta… y no a involucrarse con la política de nuestro gobierno.