INMISCUIR - vertaling in Nederlands

• mengen
• bemoeien

Voorbeelden van het gebruik van Inmiscuir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el hombre común no deben inmiscuirse aquí, si no tiene plena confianza en sus habilidades.
de gewone man mag hier niet bemoeien, als het niet volledig vertrouwen in hun capaciteiten.

Pero la realidad tiene una forma de inmiscuirse en fantasías alimentadas por armas de fuego,
Maar de realiteit heeft een manier om door te dringen in fantasieën op basis van kanonnen,

En esta fase del proceso de democratización apoyar a un partido político significa inmiscuirse injustificadamente en los asuntos interiores
Het steunen van één politieke partij betekent in deze fase van het democratiseringsproces een onterechte inmenging in binnenlandse aangelegenheden

Oeste ha empezado a inmiscuirse en los asuntos de Wadiya,
West is begonnen om zich te mengen in de zaken van Wadiya

Occidente ha empezado a inmiscuirse en los asuntos de Wadiya
West is begonnen om zich te mengen in de zaken van Wadiya

se permite inmiscuirse en este debate y manipularlo.
zich veroorlooft zich in dit debat te mengen en dit naar haar hand te zetten.

Ahora, hemos conseguido que solo voten una vez cada 5 años a la pandilla de bufones que quiere inmiscuirse en nuestra política y¿a ti te gustaría ver cómo eso se desvanece?
Nu hebben we ze op een punt waar ze gewoon eenmaal per vijf jaar stemmen voor welke hansworsten zullen proberen zich te bemoeien met ons beleid en je bent blij als je ziet dat alles weggegooid wordt?

estimulen el pensamiento: personas que se enfoquen en la idea sin inmiscuir sus egos en la discusión;
mensen die zich concentreren op het idee zonder hun ego in de discussie te betrekken;

inmiscuirse en los asuntos de América, pero no la prohibición para América de inmiscuirse en los asuntos de las demás partes del mundo.
het verbod voor de anderen zich met de zaken van Amerika te bemoeien, maar niet het verbod voor Amerika zich in de zaken der andere werelddelen te mengen.

cuyo claro objetivo es inmiscuirse en los asuntos nacionales de ese país.
die er duidelijk op gericht is zich te mengen in de interne aangelegenheden van dat land.

Rusia está dispuesta a contribuir por todos los medios para normalizar la situación política interna en Venezuela, sin inmiscuirse en los asuntos internos de este país.
Rusland is bereid om op alle mogelijke manieren bij te dragen om de interne politieke situatie in Venezuela op te lossen, zonder zich te mengen in de interne aangelegenheden van het land”, klinkt het.

a no inmiscuirse en la organización de la segunda religión más grande de Francia,
op aan zich niet te bemoeien met de organisatie van de op een na grootste religie van Frankrijk, dagen

Hezbolá para infiltrarse en la Franja de Gaza e inmiscuirse en los asuntos internos de los palestinos.
Hezbollah om in de Gazastrook te infiltreren en zich te bemoeien met de interne aangelegenheden van de Palestijnen.

la doctrina de Monroe significa la prohibición para los demás de inmiscuirse en los asuntos de América, pero no la prohibición para América de inmiscuirse en los asuntos de las demás partes del mundo.
het verbod voor de anderen zich met de zaken van Amerika te bemoeien, maar niet het verbod voor Amerika zich in de zaken der andere werelddelen te mengen.

Pienso que el Parlamento no debería inmiscuirse en el Reglamento interno del Consejo,
Ik ben van mening dat het Parlement er goed aan zou doen zich niet te bemoeien met het interne reglement van de Raad,

¿Detestas cuando los gigantes tecnológicos o los gobiernos se inmiscuyen en tu vida?
Haat jij het ook dat techbedrijven zich bemoeien met jouw leven?

Él no quiere que se inmiscuyan en su vida privada.
Hij wil zich niet mengen in hun privéleven.

Odio cuando las grandes empresas tecnológicas se inmiscuyen en mi vida.
Ik haat het wanneer techbedrijven over overheden zich met mijn leven bemoeien.

Detesto cuando los gigantes tecnológicos o los gobiernos se inmiscuyen en mi vida.
Ik haat het wanneer techbedrijven over overheden zich met mijn leven bemoeien.

Sin que nadie se inmiscuya en tus negocios.
Zonder dat anderen zich bemoeien met jou zaken.