BEMOEIEN - vertaling in Spaans

• interferir
• meter
• intervenir
• involucrar
• entrometer
• inmiscuir
• asuntos
• interfieren
• interfiere
• interfiera
• metan
• meten
• inmiscuyen
• mete
• intervienen
• entrometiendo

Voorbeelden van het gebruik van Bemoeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet mee bemoeien, Mr Zepeda.
No interfiera, Sr. Zepeda.

Willen we echt dat zij zich met de opleiding van onze kinderen bemoeien?
¿En verdad queremos que se metan con la educación de nuestros niños?

de systemen niet bemoeien.
los sistemas no interfieren.

Ik moet me niet bemoeien.
Tú sabes, no creo que debería involucrarme--.

Veel grote bedrijven bemoeien zich niet met politiek.
Muchas compañías grandes no se meten en política.

Niets mag zich met deze raket verkoop bemoeien.
No se puede permitir que nada interfiera en la venta de este misil.

Irritant hè, als anderen zich met je zaken bemoeien?
Cae mal que se metan en tus asuntos,¿Verdad?

Cementfabrieken kan alleen worden gezien van een afstand en niet bemoeien.
Fábrica de cemento solo se pueden ver desde la distancia y no interfieren.

Ik mag me niet met haar zaken bemoeien.
No me puedo involucrar en sus cosas.

Als ze niet bemoeien, hun overlevingskansen verminderen.
Si ellos no se meten, sus posibilidades de supervivencia disminuyen.

Niet mee bemoeien.
¡No interfiera!

Haat jij het ook dat techbedrijven zich bemoeien met jouw leven?
¿Detestas cuando los gigantes tecnológicos o los gobiernos se inmiscuyen en tu vida?

Laat ze zich met hun eigen zaken bemoeien.
Mejor que se metan en sus cosas.

Sa'ad was niet een persoon te laten emotie bemoeien met rechtvaardigheid.
Saad no era una persona a dejar que las emociones interfieren con la justicia.

De politie moet zich nergens mee bemoeien.
La policía no se debe involucrar.

De mensen hier bemoeien zich niet met andermans zaken.
La gente de aquí no se mete en los asuntos de otra gente.

Nee, die bemoeien zich met hun eigen zaken.
No, no se meten con nadie.

Laat je niet verliefd bemoeien met uw eetlust.
No dejes que el amor interfiera con tu apetito.

Ik haat het wanneer techbedrijven over overheden zich met mijn leven bemoeien.
Odio cuando las grandes empresas tecnológicas se inmiscuyen en mi vida.

Ik hoop dat de Profeten zich voortaan niet meer met m'n zaken bemoeien.
Espero que a partir de ahora los Profetas no se metan en mis asuntos.