BEMOEIEN - vertaling in Frans

• interférer
• mêler
• immiscer
• intervenir
• occuper
• impliquer
• ingérons
• interposer
• immiscent
• mêlent
• interfère
• mêlons
• occupent
• impliquent

Voorbeelden van het gebruik van Bemoeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil me niet met jouw zaken bemoeien, maar het is Thanksgiving.
Je ne veux pas me mêler de tes affaires, mais c'est Thanksgiving.

Willen we echt dat zij zich met de opleiding van onze kinderen bemoeien?
Vous voulez vraiment qu'ils se mêlent de l'éducation de nos enfants?

Sa'ad was niet een persoon te laten emotie bemoeien met rechtvaardigheid.
Saad était pas une personne de laisser l'émotion interfère avec la justice.

Je had je er niet mee moeten bemoeien.
Tu n'aurais jamais dû intervenir.

Je moet je met je eigen zaken bemoeien.
Vous feriez mieux de vous occuper de vos affaires.

Ze bemoeien zich met hun eigen zaken.
Ils s'occupent de leurs affaires.

Je moest je er niet mee bemoeien.
Je t'avais dit de ne pas intervenir.

Ze moest zich alleen maar met haar eigen zaken bemoeien.
Mais elle aurait dû s'occuper de ses affaires.

Zij bemoeien zich rechtstreeks met het beheer van de ondernemingen.
Ils s'impliquent directement dans la gestion des entreprises.

moet de EU zich er niet mee bemoeien.
elle ne devrait pas intervenir.

Laat iemand anders zich bemoeien met sulfa-bende.
Laissez quelqu'un d'autre s'occuper de ce sulfa je ne sais quoi.

Je had je er niet mee moeten bemoeien.
Il ne fallait pas intervenir.

De realiteit is, SVU mag zich er niet mee bemoeien.
Voilà la réalité: L'USV ne peut pas s'en occuper.

Ik had me er nooit mee moeten bemoeien.
Je n'aurais jamais dû intervenir.

Iedereen wil zich met mijn zaken bemoeien.
Tout le monde veut s'occuper de mes affaires.

Een groot schrijver moet zich met de samenleving bemoeien en de menselijke natuur verkennen.
Un grand écrivain doit intervenir dans la société et explorer la nature humaine.

De rechtbank moet zich met hun eigen zaken bemoeien.
Le tribunal devrait s'occuper de ses affaires.

We kunnen ons er het beste niet mee bemoeien.
Il vaut mieux ne pas intervenir. Vous êtes un magistrat.

Wij bemoeien ons niet met de interne aangelegenheden van Vietnam.
Nous ne nous immisçons pas dans les affaires intérieures du Viêt Nam.

De sheriff moet zich niet met politiek bemoeien.
Un shérif ne s'occupe pas de politique.