BEMOEIEN - vertaling in Duits

• einmischen
• stören
• eingreifen
• kümmern
• Raushalten
• Einmischung
• einzumischen
• einzugreifen
• einmischt
• dazwischenfunken
• mische mich

Voorbeelden van het gebruik van Bemoeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je had je met je eigen zaken moeten bemoeien.
Du hättest dich um deine Angelegenheiten kümmern sollen.

Je kan je niet bemoeien met mijn carrière.
Du kannst dich nicht in meine Karriere einmischen.

Wij willen ons niet bemoeien met uw onderzoek.
Wir wollen Ihre Ermittlungen nicht stören.

Je ouders zien dit waarschijnlijk niet als bemoeien.
Deine Eltern verstehen das wahrscheinlich nicht als Einmischung.

Ik wil me niet bemoeien met de zaken van heksen.
Es steht mir nicht zu, mich in die Angelegenheiten von Hexen einzumischen.

Nee, we moeten ons niet met dit conflict bemoeien.
Nein, wir sollten uns aus diesem Konflikt raushalten.

We mogen ons niet bemoeien met historische gebeurtenissen.
Wir sollten nicht in historische Ereignisse eingreifen.

Mezelf met mijn eigen zaken bemoeien.
Mich um meine Angelegenheiten kümmern.

Nee. Ik weet dat ik me niet moet bemoeien.
Ich weiß, dass ich mich nicht einmischen sollte. Nein.

Ik wil me niet met jullie eten bemoeien.
Ich möchte nicht beim Abendessen stören.

Ik mocht me er niet mee bemoeien.- Ik beloofde hem te vertrouwen.
Ihm vertrauen. Ich musste schwören, nicht einzugreifen.

Ik wil me niet bemoeien met de relaties van anderen.
Ich beabsichtige nicht, mich in andere Beziehungen einzumischen.

Moet je je met andermans zaken bemoeien?
Kannst du dich nicht aus fremden Angelegenheiten raushalten?

In al deze tegenstrijdige gevoelens moet ik me er niet mee bemoeien.
In all diese widersprüchlichen Gefühle sollte ich nicht eingreifen.

Ze moet zich met haar zaken bemoeien.
Soll sie sich um ihre eigenen Sachen kümmern.

Hij zegt dat hij zich niet mag bemoeien.
Er sagt, er kann sich nicht einmischen.

Zal zich echt niet met politiezaken bemoeien.
Wird die Polizeiarbeit nicht stören.

Want jullie bemoeien je niet met zijn zaken. Maar jullie wisten dat niet.
Das wusstet ihr nicht, weil ihr euch nicht in seine Sachen einmischt.

Wil je je niet zo met mijn leven bemoeien?
Kannst du aufhören, dich in mein Leben einzumischen?

we ons er ongewild mee bemoeien.
versehentlich einzugreifen.