EINMISCHT - vertaling in Nederlands

• mengt
• bemoeit
• ermee bemoeit
• er mee bemoeit
• gaat bemoeien met

Voorbeelden van het gebruik van Einmischt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr habt keine Ahnung, in was Ihr euch einmischt.
Je hebt geen idee waar je je mee inlaat.

Ich bin immer noch wütend, weil die blöde Regierung sich in mein Geschäft einmischt.
Ik ben nog boos over het verdomde bestuur, dat zich bemoeit met mijn zaken.

Die Art, die sich zu sehr einmischt.
Het type dat zich er te veel mee gaat bemoeien.

Wir wollen nicht, dass er sich einmischt.
Hij mag zich nergens mee bemoeien.

Ich verbitte mir, dass sich irgendjemand in mein Privatleben einmischt.
Niemand mag zich met m'n privé-leven bemoeien.

Du willst, dass sich keiner einmischt. Klar, du willst allein damit klarkommen.
Ik weet dat je niet wilt dat mensen zich met je bemoeien.

Ihr Gott sich auch in die Beamtenbeförderung einmischt.
je God zich ook met ambtenarenIoopbanen bemoeit.

Damit er sich nicht einmischt.
Ze wilde niet dat hij zich ermee bemoeide.

Ja. ich schließe sie da rein damit sie sich nicht einmischt.
Ja. Ik berg ze daarin op, zodat ze zich er niet mee bemoeit.

Wenn sich der französische Präsident in diese Diskussion einmischt, scheint es mir, daß die Kom mission
Als de president van Frankrijk zich mengt in deze discussie lijkt het mij

Ich möchte den Kommissar darauf hinweisen, dass er sich auf eigene Gefahr in die Steuerangelegenheiten der Mitgliedstaaten einmischt.
Ik wil de commissaris erop wijzen dat als hij zich bemoeit met de belastingzaken van de lidstaten, hij dat doet op eigen risico.

In Dänemark haben die Lohnempfänger keinen Nutzen davon, daß sich die EG mehr und mehr in den Arbeitsmarkt und die Sozialversicherung einmischt.
In Denemarken hebben de loontrekkenden er geen voordeel bij gehad dat de EG zich meer en meer mengt in de arbeidsmarktverhoudingen en de sociale verhoudingen.

Wie können wir uns sicher sein, dass die Politik sich in unseren eigenen Ländern nicht in die redaktionelle Kontrolle und in die Inhalte einmischt?
Hoe kunnen we er zeker van zijn dat de politiek zich in onze eigen landen niet mengt in de redactie en de inhoud ervan?

Zieh die Mädchen nicht rein, um zu rechtfertigen, dass du dich in meine Sachen einmischt.
Haal de meisjes er niet bij om goed te praten dat je je met mijn zaken bemoeit.

es in meinen Augen nicht klar ist, inwieweit sich die EU hier in nationale Belange einmischt.
het mijns inziens niet duidelijk is in hoeverre de EU zich hier in nationale aangelegenheden mengt.

jetzt geschehen, in den Vorschlag des Sonderausschusses, der über die entsprechende Sachkenntnis verfügt, einmischt.
nu is gebeurd, bemoeit met een voorstel dat de deskundigheid van een speciale commissie vereist.

sich ein Parlament nicht in einzelne Gerichtsverfahren einmischt.
een parlement zich niet mengt in individuele rechtszaken.

Würdet Ihr Frieden mit einer Nation schließen, die sich so frevelhaft in die Angelegenheiten eines unabhängigen Staates einmischt?
Zou u vrede sluiten met een land dat zich dermate bemoeit met de zaken van een onafhankelijke staat?

einen übermäßig regulierten Apparat, der sich in zu viele Angelegenheiten einmischt, die immer noch Sache der Nationalstaaten sein sollten.
een bureaucratisch bolwerk dat zich met te veel zaken bemoeit die nog zouden moeten behoren tot het domein van de natiestaten.

bereden, warum sich China in europäische Angelegenheiten einmischt.
praten over waarom China zich mengt in Europese aangelegenheden.