VERHINDERT - vertaling in Spaans

• impide
• previene
• evita
• inhibe
• obstaculiza
• impida
• impiden
• impedirá
• previenen
• prevenga
• evitan
• evite
• evitar
• prevenir

Voorbeelden van het gebruik van Verhindert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verhindert het binnendringen van schimmels en bacteriën.
Evita que hongos y bacterias penetren en el vehículo.

Verhindert het binnendringen van water in het oor en geluiddoorlatend.
Evita la penetración de agua en el oído y aísla del sonido.

Hiermee wordt een probleem opgelost dat verhindert dat de Microsoft Visual Studio Simulator kan worden gestart.
Solucionado un problema que impedía que se iniciase Microsoft Visual Studio Simulator.

Gods helse angst verhindert hem niet slim te wezen.
El terror de Dios no le impidió ser sagaz.

Gods helse angst verhindert hem niet slim te wezen.
Pero la angustia infernal de Dios no le impidió ser listo.

Ontworpen voor enig geduldig gebruik, dat kruisbesmetting verhindert.
Diseñado para el solo uso paciente, previniendo la contaminación cruzada.

bepaalde antivirussoftware de installatie van SP1 verhindert of vertraagt.
algunas herramientas de software antivirus impidan o ralenticen la instalación de SP1.

komt er een Zonnevlam, die het normale Poortreizen verhindert.
ocurrió una llamarada solar impidiendo viajes normales por la puerta.

Vanwege de hoge kwaliteit verhindert melamine de ontwikkeling van micro-organismen.
Por la alta calidad del producto, Melamina no permite el desarrollo de microorganismos.

Een grote zuil verhindert het zicht op het meer.
Un gran pilar obstruye la vista al lago.

Een gebroken been verhindert sporten, het dwingt ons rust te nemen.
Una fractura de una pierna nos impide hacer deporte y nos obliga a descansar.

Eén persoon verhindert de vorming van een liberale eenheidsregering.
Una persona está impidiendo la formación de un gobierno de unidad liberal.

Onze zoektocht naar geluk verhindert om het te zien.
Solo nuestra búsqueda de la felicidad nos impide verla.

Evenzo de geesten die men verhindert van mening te veranderen;
Lo mismo los espíritus a los que se les impide cambiar de opinión;

Iets verhindert ze.
Algo les impide abandonarla.

Veroudering verhindert niet noodzakelijk gezonde slagaders.
El envejecimiento no excluye necesariamente las arterias sanas.

Versterkte slang met afsluitkraan, verhindert de vochtintrede.
Flexibles reforzados con válvula de cierre para prevenir la entrada de humedad.

Is er iets in mijn leven dat verhindert dat U mijn geroep hoort?
¿Hay algo en mi vida que está impidiendo que oigas mi clamor?

Het grootste filter dat de Waarheid verhindert is jullie voor-oordelende Kennis.
El mayor filtro que bloquea la verdad es tu conocimiento sesgado.

Dit maakt samenwerking tussen overheden onmogelijk en verhindert verdere ontwikkeling.
Esto impide la cooperación entre las administraciones públicas y dificulta el desarrollo ulterior.