DIFICULTA - vertaling in Nederlands

• belemmert
• bemoeilijkt
• moeilijk
• waardoor het moeilijk
• belemmeren
• waardoor
• hindert
• maakt
• vermoeilijkt
• moeilijker
• bemoeilijken
• waardoor het moeilijker
• hinderen

Voorbeelden van het gebruik van Dificulta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El SPF carece de informes, lo que dificulta su mantenimiento.
Bij SPF ontbreekt de rapportage, wat het moeilijker maakt om onderhoud te verrichten.

Puede proteger su dispositivo, pero también dificulta la disipación de calor.
Het kan uw apparaat beschermen, maar het belemmert ook de warmteafvoer.

La temporada coincide con la campaña europea, lo cual dificulta las exportaciones.
Het seizoen overlapt met het Europees seizoen, wat export lastig maakt.

En los casos si no se toma el tratamiento, también dificulta las relaciones.
Soms als het niet wordt opgevangen, belemmert het ook relaties.

La artritis reumatoide(AR) puede dificulta hacer varias tareas,
Reumatoïde artritis(RA) kan verschillende taken moeilijk maken, waaronder oefeningen,

El resplandor afecta la visibilidad, lo que dificulta tomar el sol
De verblinding heeft invloed op de zichtbaarheid, waardoor het moeilijk is om te zonnebaden

Desayuno dificulta a petición adaptada a sus gustos,
Ontbijt belemmeren op aanvraag aangepast aan uw smaak

Algunos de estos servicios funcionan a través de servidores distribuidos geográficamente, lo que dificulta determinar la posición real en la que se almacenan los datos personales.
Sommige van deze diensten werken via servers die geografisch verspreid zijn, waardoor het moeilijk is om de werkelijke positie waar persoonsgegevens opgeslagen zijn te bepalen.

El alto grado de incertidumbre en la información actual dificulta la ordenación eficaz
De grote onzekerheden in de huidige informatie belemmeren effectief beheer

con mucho ruido de fondo que molesta y dificulta, por ejemplo, seguir una clase
met veel storende achtergrond-geluiden, waardoor het lastig kan zijn het onderwijs te volgen

tampoco se prueban, lo que dificulta garantizar la calidad de los alimentos.
ook niet getest, waardoor het moeilijk is de voedselkwaliteit te garanderen.

En todos los países, el tráfico ilegal transfronterizo de armas pequeñas y ligeras dificulta los esfuerzos de solución del problema que plantea este tipo de armas.
Illegale grensoverschrijdende handel in SALW hindert de inspanningen die worden gedaan om het SALW-probleem in een bepaald land te bestrijden.

nivelación, lo que dificulta el tratamiento con calor,
egaliseren, belemmeren, de behandeling met hitte,

informes estáticos que son difíciles de personalizar, lo que dificulta y consume mucho tiempo al analizar tus datos.
rapporten die lastig aan te passen zijn, waardoor het moeilijk en tijdrovend is om je data te analyseren.

Con Hydro cultivo es importante dosificar correctamente los alimentos, lo que dificulta su cultivo. Con las culturas Hydro es importante que….
Bij Hydro kweken is het van belang om de voeding juist te doseren, waardoor het niet eenvoudig is om te kweken.….

El crecimiento del Sáhara dificulta cada año la migración de las golondrinas comunes europeas.
De groei van de Sahara maakt de migratie van de Europese boerenzwaluwen elk jaar moeilijker.

Si esta opción le dificulta enormemente, puede desactivarla en la configuración de su cuenta personal,
Als deze optie je enorm hindert, kun je deze uitschakelen in je persoonlijke accountinstellingen, maar we raden dit

las condiciones de conducción han empeorado, lo que dificulta las observaciones de campo.
de rijomstandigheden zijn verslechterd, belemmeren veldwaarnemingen.

De momento no existe una definición europea común del artesanado, lo que dificulta la identificación de las actividades artesanales.
Tot op heden is er geen gemeenschappelijke Europese definitie van ambachten, waardoor het moeilijk is ambachtelijke activiteiten te identificeren.

disparar fuera de sincronía, lo que dificulta el poder de los SUV.
niet synchroon, waardoor de macht van de SUV.