QUE IMPIDE QUE - vertaling in Nederlands

• die voorkomt dat
• dat voorkomt dat
• dat verhindert dat
• die verhindert dat
• die voorkomen dat
• dat belet dat
• die belet dat

Voorbeelden van het gebruik van Que impide que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una de las mejores cosas que impide que las personas vivan una vida plena,
Een van de grootste dingen die voorkomen dat mensen een vervullend, vredig

Esta actualización corrige un problema que impide que los usuarios apliquen una transición a los patrones de diapositivas de una presentación.
Deze update corrigeert een probleem dat verhindert dat gebruikers een overgang kunnen toepassen op een diamodel voor een presentatie.

se instala una aplicación que se llama‘un helper object” que impide que los usuarios switcing de vuelta a su original de los navegadores.
het installeert een applicatie genaamd ‘helper object' dat voorkomt dat gebruikers switcing terug naar hun oorspronkelijke browsers.

Durante la administración de canal virtual, se produce una condición de interbloqueo que impide que el servicio RDS acepta nuevas conexiones.
Een deadlock optreedt tijdens het beheer van virtuele kanaal die verhindert dat de RDS-service nieuwe verbindingen accepteert.

Enfermedad de las válvulas cardíacas que impide que la sangre fluya hacia atrás a la cámara cardíaca que la acaba de bombear.
De ziekte van de hartkleppen die voorkomen dat het bloed terugstroomt naar de hartkamer die net is gepompt het uit.

Esta actualización corrige un problema que impide que Entourage quite datos adjuntos de mensajes de correo electrónico almacenados en un servidor que está ejecutando Exchange Server.
Deze update corrigeert een probleem dat verhindert dat in Entourage bijlagen worden verwijderd uit e-mailberichten die zijn opgeslagen op een server waarop Exchange Server wordt uitgevoerd.

El oro es un metal dotado de una vida excepcional Debe esta durabilidad a su inercia que impide que este material reaccione con otros elementos.
Goud is een metaal met een uitzonderlijk lange levensduur. Het dankt zijn duurzaamheid aan de inertie die verhindert dat dit materiaal reageert met andere elementen.

Esta actualización corrige un problema que impide que Word aplique los cambios de formato de fuente al contenido cuando utiliza el comando Repetir del menú Edición.
Deze update corrigeert een probleem dat verhindert dat gewijzigde tekenopmaak in Word op de inhoud wordt toegepast wanneer u de opdracht Herhalen in het menu Bewerken gebruikt.

Este Service Pack corrige un problema que impide que Entourage importe correo,
Dit servicepack is een probleem dat verhindert dat Entourage e-mailberichten,

Los hilos de cobre del conductor están cubiertos con un material especial que impide que los fluidos penetren en el conductor de cobre.
De koperstrengen van de geleider worden omhuld door een speciaal materiaal, dat verhindert dat vloeistoffen in de koperen geleider doordringen.

Suprimimos un error que impide que algunos documentos de Office abrir correctamente en la aplicación.
We hebben een fout gecorrigeerd die verhinderde dat sommige Office-documenten correct werden geopend in de app.

En segundo lugar, la resolución no contiene ninguna alusión a la situación interior, que impide que la población de los países en desarrollo viva en libertad.
Ten tweede wordt in de resolutie niets gezegd over de interne verhoudingen in de ontwikkelingslanden, die verhinderen dat de mensen er in vrijheid kunnen leven.

automáticamente se activa la función que impide que se supere el límite de tensión inferior con cargas de arranque pesadas!
activeert dit automatisch de functie die belet dat de lagere stroomlimiet overschreden wordt met zwaar opstart elektrisch vermogen!

(uno) para desactivar la opción Permitir a las soluciones instalar archivos en las Preferencias de plug-ins, lo que impide que los plug-ins se instalen.
(één) om de optie Oplossingen toestaan om bestanden te installeren in de voorkeuren van plug-ins, die belet dat plug-ins worden geïnstalleerd, uit te schakelen.

También admite Dante Device Lock, que impide que un tercero modifique la configuración Dante.
Ook wordt Dante Device Lock ondersteund, wat voorkomt dat een derde partij de instellingen van Dante kan wijzigen.

Soluciona un problema que impide que Hypervisor se inicie automáticamente al reiniciar cuando se ejecuta un
Lost een probleem op dat voorkomt dat Hypervisor automatisch start bij opnieuw opstarten bij het uitvoeren van een genest

También se admite Dante Device Lock, que impide que un tercero modifique la configuración de Dante.
Ook wordt Dante Device Lock ondersteund, wat voorkomt dat een derde partij de instellingen van Dante kan wijzigen.

Con el fin de establecer que impide que usted pueda concebir un niño sin el consejo de un médico con experiencia,
Om vast te stellen dat het voorkomt dat je een kind te verwekken zonder het advies van een ervaren arts

Soluciona un problema que impide que una unidad se pueda escribir incluso después de
Lost een probleem op dat voorkomt dat een station beschrijfbaar wordt gemaakt,

En realidad es solamente Sadam el que impide que la ayuda humanitaria llegue a la población.
Het is toch eigenlijk alleen Saddam die tegenhoudt dat humanitaire hulp de bevolking bereikt.