TE IMPIDE - vertaling in Nederlands

• je ervan weerhoudt
• weerhoudt je
• belet je
• voorkomt dat je
• je tegenhoudt
• je verhindert
• waardoor je
• kun je
• belemmert je
• je ervan weerhouden

Voorbeelden van het gebruik van Te impide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque te impide explotar tu potencial.
Omdat het je belemmert je volledige potentieel te bereiken.

Nada te impide llamarme.
Je mag me gerust bellen.

¿Que te impide ser tu?
Ik stop je niet in jezelf zijn?

La distracción te impide concentrarte en la cantidad que estás consumiendo.
Afleiding voorkomt dat u zich concentreert op het bedrag dat u verbruikt.

Y eso te impide hacerme conocer la segunda razón.
En belet u dat, mij de tweede reden te zeggen?”.

Te impide descubrir nuevos caminos.
Ze weerhouden je ervan nieuwe wegen te verkennen.

Te impide sentir las cosas,
Het weerhoudt je ervan dingen te ervaren,

¿Qué te impide ver a Sarah?
Wat weerhoudt u ervan om Sarah te zien?

¿Qué te impide tener una vida abundante?
Wat weerhoudt jou er van om een leven van overvloed te leven?

Pues no te impide nada seguir entrenando el resto del cuerpo.
Dit belette hem echter niet om verder te blijven trainen met de rest van zijn lichaam.

¿Qué maldita filosofía te impide vivir, mujer?
Welke verdoemde filosofie weerhoudt jou van 'leven,' vrouw?

Te impide ver la verdad.
Het verhindert je om de waarheid te zien.

Te perturba el sueño y te impide hacer las cosas que normalmente harías.
Slaap stoort u en voorkomt dat u de dingen doet die u normaal zou doen.

¿Hay algo en tu pasado que te impide irte en paz?
Is er iets in je verleden dat je tegenhoud?

Simplemente detiene tu vida, te impide vivir".
Het stopt gewoon je leven, stopt je leven.".

Lo único que te impide obtener lo que quieres es la historia que te sigues contando sobre por qué no puedes tenerlo.
Het enige wat je ervan weerhoudt om te krijgen wat je wilt, is het verhaal dat je jezelf blijft vertellen over waarom je het niet kunt krijgen.

Si una norma te impide mejorar Wikipedia,
Als een regel je ervan weerhoudt om Wikipedia te verbeteren

Pero eso no te impide disfrutar de un fin de semana con la familia sin tener
Maar dat belet je niet om van een weekendje met je gezin te genieten zonder Frankrijk te verlaten,

Sí, pero eso no te impide… querer… desear… necesitar?
Ja, maar dat weerhoudt je toch niet van willen… Hunkeren, nodig hebben?

Es él quien te impide descubrir nuevas opciones,
Het is je angst die je ervan weerhoudt om nieuwe mogelijkheden