NADA LE IMPIDE - vertaling in Nederlands

• niets weerhoudt je ervan
• niets houdt je
• niets belet u

Voorbeelden van het gebruik van Nada le impide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mayor es su deseo de jugar y nada le impide jugar, ya que gana.
hoe meer hij zin heeft om te spelen en niets belet hem om te spelen, aangezien hij wint.

Su ética tal vez le impida tratarlo contra su voluntad pero nada le impide hablar con él.
Je ethiek laat je hem misschien niet tegen zijn wil behandelen… maar niets houdt je tegen om met hem te praten.

Hay muchas recetas, pero nada le impide inventar algo nuevo,
Er zijn veel recepten, maar niets weerhoudt je ervan om iets nieuws uit te vinden,

tiro con arco se reservan para regular de inscritos en el año, pero nada le impide que un licenciatario de esos deportes que pedir permiso para participar en el entrenamiento.
boogschieten gereserveerd voor regelmatig ingeschreven in het jaar, maar niets houdt je tegen een licentiehouder van die sporten om toestemming vragen om deel te nemen in de training.

puede ir a los no iniciados, pero nada le impide desarrollar su propio proyecto
het kan gaan naar de niet-ingewijden, maar niets belet u om uw eigen project ontwikkelen

el cual es cultivado por los azafranes profesionales que lo venden como condimento pero nada le impide cosechar también el azafrán de esta especie de azafrán plantada en su jardín como perenne.
die wordt geteeld door professionals die safraniers verkopen als specerij, maar niets houdt je oogst terwijl je dit soort Crocus geplant in uw tuin als een vaste plant saffraan.

entonces nada le impide contarle a los demás o tomar una fotografía de la cena improvisada que le dio
dan weerhoudt niets je ervan om anderen erover te vertellen of een foto te maken van het geïmproviseerde diner

Aunque nada le impide que siga usando paquetes obsoletos
Hoewel niets u belet om desgewenst een verouderd pakket te blijven gebruiken,

Nuestra misión consiste en registrar un fichero de su elección, con lo cual nada le impide encriptar su fichero antes del depósito(128 Bits,
Onze taak bestaat in het registreren van een bestand naar uw keuze en niets verhindert u uw bestand vóór deponering te coderen(128 Bits,

En todos los casos, como nuestra misión es la de registrar un archivo de su elección, nada le impide encriptar su archivo antes de depositarlo(128 Bits,
Onze taak bestaat in het registreren van een bestand naar uw keuze en niets verhindert u uw bestand vóór deponering te coderen(128 Bits,

Pero nada le impide consumirlo por diversión si viaja en Asia, es rico en carbohidratos
Maar niets belet om te consumeren voor het plezier tijdens het reizen in Azië is het rijk aan koolhydraten

Estas dimensiones son puramente indicativas para la creación de un espacio funcional y ergonómico, pero nada le impide conformar su espacio con muebles a medida
Deze afmetingen zijn puur indicatief voor het creëren van een functionele en ergonomische ruimte, maar niets verhindert dat u uw ruimte aanpast op maat gemaakte meubels

Aunque nada le impide que siga usando paquetes obsoletos
Hoewel niets u ervan weerhoudt om een vervallen pakket te blijven gebruiken,

que es cultivada por un azafrán profesional que lo vende como condimento, pero nada le impide cosechar también el azafrán de esta especie de azafrán plantada en su jardín como perenne.
dat wordt gekweekt door professionele saffraanmakers die het verkopen als kruiderij maar niets weerhoudt je om ook de saffraan van deze Crocus soort in je tuin te planten als overblijvende plant.

el cual es cultivado por los azafranes profesionales que lo venden como condimento pero nada le impide cosechar también el azafrán de esta especie de azafrán plantada en su jardín como perenne.
dat wordt gekweekt door professionele saffraanmakers die het verkopen als kruiderij maar niets weerhoudt je om ook de saffraan van deze Crocus soort in je tuin te planten als overblijvende plant.

pero demasiadas responsabilidades, nada le impide dividirlos con su cónyuge
te veel verantwoordelijkheden, voorkomt je niets dat je ze met je echtgenoot en kinderen deelt,

el juez nacional no está obligado a recuperar la ayuda, pero nada le impide hacerlo si, de acuerdo con el Derecho nacional aplicable,
niet verplicht om terugvordering van de steun te gelasten, maar is er voor hem geen beletsel om dit wel te doen, mocht terugvordering volgens

En lugar de determinar las razones objetivas, nada le impide limitarse a fijar la duración máxima total de los sucesivos contratos de trabajo
Niets verhindert hem om in plaats van objectieve redenen enkel de maximale totale duur van opeenvolgende arbeidsverhoudingen of het maximaal aantal malen

teniendo en cuenta que el primero podría ser el famoso dispositivo que tendrá un sensor fotográfico de pozo megapíxeles 108, nada le impide cambiar su aspecto.
eerste Xiaomi-smartphones met deze functie te worden en gezien het feit dat de eerste het beroemde apparaat zou kunnen zijn dat een fotografische sensor van 108 megapixel, niets belet hem zijn uiterlijk te veranderen.

que ha sucedido al de los vuelos clandestinos, nada le impide afirmar su virtud moral
dan heb ik het over de SWIFT-affaire- dat volgt op dat van de geheime vluchten, weerhoudt niets hem ervan zijn morele deugdzaamheid te tonen