NIETS BELET - vertaling in Spaans

• nada impide
• nada se opone
• nada impedirá

Voorbeelden van het gebruik van Niets belet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niets belet de adressaat van een verzoek om inlichtingen immers om later,
En efecto, nada impide que el destinatario de una solicitud de información demuestre posteriormente,

Niets belet dat op het grondgebied van een partij met betrekking tot een product gebruik wordt gemaakt van een gebruikelijke naam van een planten-
Nada impedirá que se utilice, en el territorio de una de las Partes, con respecto a cualquier producto, una denominación habitual de una variedad vegetal o de una raza

Niets belet de instellingen van de Unie
Nada impediría a las instituciones de la Unión

Niets belet het leidinggevend of bestuursorgaan van bedrijven
Nada hay que impida a los consejos de administración de las empresas

Ik moet hieraan toevoegen dat niets belet dat in echt uitzonderlijke omstandigheden,
Debo añadir que nada impide que, en situaciones propiamente excepcionales,

Voorts hoeven de bedoelingen van partijen weliswaar niet in aanmerking te worden genomen bij het onderzoek of een overeenkomst tussen ondernemingen beperkend is, maar niets belet de mededingingsautoriteiten of de nationale rechter
Además, si bien la intención de las partes no constituye un factor necesario para determinar el carácter restrictivo de un acuerdo entre empresas, nada impide que las autoridades de la competencia

Bovendien is de bedoeling van de partijen weliswaar geen noodzakelijk element om te bepalen of een onderling afgestemde feitelijke gedraging beperkend is, maar niets belet de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Además, si bien la intención de las partes no constituye un elemento necesario para determinar el carácter restrictivo de una práctica concertada, nada impide a la Comisión de las Comunidades Europeas

toegang kan hebben tot documenten en tot de broncode van de relevante producten, maar niets belet Microsoft om in haar voorstel voor het mandaat te specificeren dat zij kan weigeren
al código fuente de los productos pertinentes, pero alega que nada impide a ésta especificar en su propuesta de mandato que podría negarse a responder a tales preguntas

Niets belette de Raad zulks te doen.
No había nada que impedía al Consejo hacerlo.

Niets belet je erin te slapen.
Nada te impide incluso dormir en ella.

Niets belet ons dit woord te schrappen.
Nada impide suprimirlo del texto.

Domheid: Niets belet je om iets stoms te doen.
Estupidez: nada te impide hacer algo estúpido.

Niets belet u om uw huis als locatie te kiezen.
Nada le impide elegir su casa como ubicación.

Niets belet u om deze deur te gebruiken als extra oplaadbron.
Nada le impide usar esta puerta como una fuente adicional de recarga.

Niets belet de lidstaten om een kortere termijn vast te stellen.
Nada impide que la Ley establezca un plazo inferior.

Niets belet u om het een comfortabel, zacht, warm te maken.
Nada impide que para que sea un lugar cómodo, suave, caliente.

Kleine dingen maken het leven makkelijker slingoroditeley dat niets belet een geweldige tijd….
Las pequeñas cosas hacen la vida más fácil slingoroditeley que nada impide a un gran momento….

Niets belet ons om het huis of de hele buurt te kopen.
Nada nos detiene de comprar la casa, la cuadra entera.

Echter, niets belet de vervanging regels tekst in plaats van nummers. resultaten van.
Sin embargo, nada impide que las líneas de sustitución de texto en lugar de números. resultados de.

Niets belet u om te openen en Star Wars Lego games om nu te spelen.
Nada impide abrir y juegos de Star Wars Lego para jugar ahora.