BELET - vertaling in Spaans

• impide
• belet
• evita
• obstará
• será óbice
• previene
• obstáculo
• impedirá
• impedido
• impida
• es óbice
• obsta

Voorbeelden van het gebruik van Belet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 3 belet niet dat de ontvangende Lid-Staat van de aanvrager eveneens verlangt.
El artículo 3 no obstará para que el Estado miembro de acogida exija igualmente al solicitante.

Rubricering belet niet dat informatie beschikbaar wordt gesteld aan het Europees Parlement.
La clasificación no será óbice para que la información se ponga a disposición del Parlamento Europeo.

Als deze Boolean uitgezet is worden HTTP scripts en modules belet om een verbinding met een netwerk
Estando deshabilitado, este Booleano evita que los scripts y módulos HTTP puedan iniciar una conexión a una red

Ik sluit me aan bij collega's Belet en Leinen dat dit niet langer onder het Euratom-Verdrag mag vallen.
Estoy de acuerdo con mis colegas diputados, los señores Belet y Leinen, en que este tema ya no debería regirse por el Tratado Euratom.

Als deze Boolean uitgezet is wordt named belet om te schrijven naar zone bestanden of mappen gelabeld met het named_zone_t type.
Cuando esta deshabilitado, este Booleano previene que named escriba en archivos de zona o directorios etiquetados con el tipo named_zone_t.

Dit besluit belet niet dat op een later tijdstip een besluit wordt genomen overeenkomstig lid 4.
Dicha decisión no obstará para que se adopte una decisión ulterior de conformidad con el apartado 4.

Dit artikel belet niet dat de lidstaten overeenkomen dat de betrokken organen
El presente apartado no será óbice para que, en otras circunstancias, los Estados miembros acuerden

Een klein gewicht van het totale lichaamsgewicht(slechts 2%) belet niet dat de hersenen meer dan 20% van de totale menselijke energie consumeren.
Un peso pequeño del peso corporal total(solo el 2%) no evita que el cerebro consuma más del 20% de la energía humana total.

de heren Belet en Catania, feliciteren met het werk
el señor Belet y el señor Catania,

Dit certificaat belet evenwel niet dat een Lid-Staat dergelijke maatregelen neemt ten aanzien van voertuigen die niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type.
No obstante, dicho certificado no será obstáculo para que un Estado miembro adopte tales medidas respecto de los vehículos no conformes al tipo homologado.

bepaalde soorten infecties, maar dat belet niet dat de algen-gerelateerde infecties die worden geassocieerd met rode getijden.
algunos tipos de infección, pero no previene las infecciones relacionadas con las algas asociadas con las mareas rojas.

Terwijl biotine haaruitval niet belet, het heeft een meetbaar effect op de snelheid waarmee je nieuwe haar kan groeien.
Mientras que la biotina no evita la caída del cabello, que tiene un efecto medible en la velocidad a la que puede hacer crecer el pelo nuevo.

De vaststelling van dergelijke minimumvoorschriften belet de lidstaten niet een hoger niveau van bescherming van de rechten van personen in de strafvordering te handhaven
La adopción de dichas normas mínimas no será óbice para que los Estados miembros mantengan o introduzcan una mayor protección de

Deze bepaling belet niet dat deze gegevens in meer talen worden gesteld, mits in alle talen dezelfde gegevens worden vermeld.
Esta disposición no será obstáculo para que dichas indicaciones estén redactadas en varias lenguas, siempre que en todas las lenguas utilizadas figuren las mismas indicaciones.

Maar ondanks dit, het belet niet dat de effecten van progestagenen nandrolon in het lichaam.
Pero a pesar de esto, no previene los efectos de los progestágenos nandrolona en el cuerpo.

Dit belet niet dat het merendeel van de groep is om acht uur zondagmorgen stond om een kleine rondleiding door de historische Maputo geven.
Esto no evita que la mayor parte del grupo esté a las ocho de la mañana del domingo en pie para dar una pequeña vuelta por el Maputo histórico.

Lid 1 belet evenwel niet dat de in artikel 20 bedoelde autoriteiten van verschillende Lid-Staten de in deze richtlijn bedoelde inlichtingen kunnen meedelen.
Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a las autoridades de los distintos Estados miembros contempladas en el artículo 20 intercambiar la información prevista por la presente Directiva.

Dit artikel belet niet dat bepalingen worden gehandhaafd of vastgesteld die een hogere of een ruimere dekking voor beleggers behelzen.
El presente artículo no será obstáculo para el mantenimiento o la adopción de disposiciones que aseguren a los inversores una cobertura superior o más completa.

Dit belet toegang tot het root account met commando's die een shell nodig hebben,
Esto previene el acceso a la cuenta root mediante comandos que necesiten una terminal,

Koolhydraten zijn aanwezig in het meel, maar dit belet niet dat diabetespatiënten het in afgemeten hoeveelheden consumeren om hun gewicht
Los carbohidratos están presentes en la harina, pero esto no evita que los pacientes diabéticos la consuman en cantidades medidas para mantener su peso