NO IMPIDE QUE - vertaling in Nederlands

• belet niet dat
• verhindert niet dat
• niet voorkomen dat
• niet weg dat
• sluit niet uit dat
• niet uitsluit dat
• voorkomt niet dat
• niet voorkomt dat

Voorbeelden van het gebruik van No impide que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta disposición no impide que el Derecho de la Unión conceda una protección más extensa.
Deze bepaling verhindert niet dat het recht van de Unie een mimere bescherming biedt.

Esto no impide que el debate por el contrario,
Dit sluit niet uit dat debat integendeel, maar we weigeren om te zeggen

Lo que no impide que puedan estacionarse de manera que pasen desapercibidos
Dit neemt niet weg dat het parkeren, zodat ze ongemerkt kan gaan

Esto no impide que los esteroides de aromatización,
Dit belet niet dat de steroiden uit aromatiserende,

Pero más tarde se convierten en amigos, y esto no impide que Lexi asuma el puesto de presidente de la escuela.
Maar later worden ze vrienden, en dit voorkomt niet dat Lexi de functie van president van de school aanvaardt.

Sin embargo, esto no impide que miles de personas para comprar el suplemento de los productores no verificadas.
Dit betekent echter niet voorkomen dat duizenden mensen op de toeslag van niet-geverifieerde producenten kopen.

Tenga en cuenta que el complemento no impide que se envíe información a Lift Brands.
Let op: de invoegtoepassing verhindert niet dat informatie naar Lift Brands wordt verzonden.

Pero la Resolución 1244 no impide que Kosovo cree un gobierno de facto que funcione
Maar resolutie 1244 sluit niet uit dat Kosovo de facto een regering krijgt die functioneert

Sin embargo, esto no impide que la agencia ejerza el derecho de resolver cualquier problema mediante cualquier otra legislación competente.
Dit neemt echter niet weg dat het agentschap zijn recht kan uitoefenen om elk probleem op te lossen door middel van een andere bevoegde wetgeving.

pero incluso eso no impide que hablara a su ejército de fans y admiradores.
maar zelfs dat belet niet dat ze met haar praten groot leger van fans en bewonderaars.

Google Analytics Navegador Opt-out no impide que la información sea enviada para el website en sí
De invoegtoepassing Google Analytics Opt-out Browser voorkomt niet dat er informatie verstuurd wordt naar de website zelf,

Tenga en cuenta que el complemento no impide que se envíe información a Lift Brands.
We maken u erop attent dat de Add-on niet voorkomt dat informatie naar Lift Brands wordt gestuurd.

Sin embargo, esto no impide que la institución mantenga su atmósfera emotiva e informal.
Dit doet echter niet voorkomen dat de instelling haar ziel, informele sfeer te behouden.

El actual régimen de derechos de autor cumple su cometido en gran medida y no impide que el cine europeo viaje más allá de sus fronteras.
Het huidige auteursrechtkader voldoet in hoge mate en verhindert niet dat Europese films over de landsgrenzen heen worden geëxploiteerd.

Pero esta libertad no impide que sea austera
Maar deze vrijheid sluit niet uit dat de sobere en gereserveerd,

El hecho de que esta legislación incluya los SIEG no impide que pueda haber una legislación específica sobre determinados sectores
Het feit dat deze wet ook de diensten van algemeen economisch belang omvat, neemt niet weg dat er specifieke wetgeving kan bestaan voor sectoren

Perla rosa" Los arbustos de tipo determinativo no crecen mucho en altura, pero esto no impide que la variedad sea muy productiva.
Heesters van een bepalend type groeien niet veel in hoogte, maar dit belet niet dat het ras zeer productief is.

pero la prohibición no impide que niños y adolescentes tengan acceso a la droga.
maar een verbod voorkomt niet dat kinderen en tieners toegang hebben tot de drug.

Esta visión no impide que se acepten otras propuestas, ni garantiza la totalidad de la liberación.
Deze visie verhindert niet dat andere voorstellen geaccepteerd kunnen worden noch garandeert het de volledigheid van de release.

la profundidad escarpada no impide que un título como este de envejecer en un par de horas.
een diepe diepte neemt niet weg dat een titel als deze te groeien binnen een paar uur.