NO ES QUE - vertaling in Nederlands

• niet dat
• het is niet dat
• het was niet dat
• t is niet dat

Voorbeelden van het gebruik van No es que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es que sea alguna desconocida.
Zeg niet, dat je niet weet wie ik ben.

No es que no haya visto nunca una, pero.
Niet, dat ik er nooit een gezien heb.

¿Sabes? No es que no te haya perdonado.
Het is niet, dat ik het je niet vergeven heb.

Oye, no es que no quiera que me enseñes.
Het is niet, dat ik niet wil dat je me het leert.

No es que hiriera a nadie,¿verdad?
Het is niet, dat hij iemand pijn deed, toch?

Lo fundamental para la concepción dialéctica no es que.
Het essentiële punt van het dialectisch denken is niet dat het.

No es que lo haga menos terrible, ni que el tipo esté menos muerto.
Niet dat dat me opvrolijkt. Of die vent minder dood maakt.

No es que importara.
Niet dat het wat uitmaakte.

¿Acaso no es que no quieres servir?
Is het niet zo dat je niet wilt dienen?

No es que no tenga simpatia por esto,
Ik ben niet onsympathiek.

No, no es que estuvo mal.
Nee, het is niet dat het slecht ging.

No es que se diga un gánster urbano.
Hij is geen gangster.

No es que me importe. No..
Niet dat 't me iets kan schelen.

No es que hablemos de las esposas
We hebben het niet over vrouwen of kinderen

No es que no quiera.
Dat wil ik wel.

Sí, no es que esté muy contento.
Ja, hij is er niet blij mee.

No es que entre dentro de nuestra jurisdicción.
Dat is niet ons gebied.

No es que sea asunto tuyo.
Niet dat 't jou iets aangaat.

No es que me importe, pero díganme doctor.
En niet dat het wat uitmaakt, maar het is doctor.

No es que queremos el reconocimiento o gracias- no en todos.
Het is niet omdat wij erkenning of dank willen- helemaal niet..