NIET DAT - vertaling in Spaans

• que no
• ni que
• nada que
• que nunca
• ninguno que
• ninguna que
• que ninguno
• que… no

Voorbeelden van het gebruik van Niet dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet dat het me zou opgevallen zijn.
Nada que haya podido notar.

Ik denk niet dat jullie eerder met haar hebben samengewerkt.
Creo que nunca les ha tocado en un caso.

Ik denk niet dat één van jullie weet hoe je een onderzeeër moet besturen?
Supongo que ninguno de ustedes sabe pilotar un submarino,¿no?

Niet dat ik weet.
Ninguno que yo sepa.

Mick… Ik denk niet dat dat jouw ding is.
Mick… escucha, no creo que… no creo que sea realmente lo tuyo.

Niet dat ik gezien heb.
Ninguna que yo haya visto.

Niet dat ik weet.
Nada que yo sepa.

Ik denk niet dat ik ooit zo gelukkig heb gezien.
Creo que nunca te había visto así de feliz.

Niet dat het zijn productiviteit in de weg stond.
Ninguno que se interpusiera en su productividad.

Ik denk niet dat iemand van u… ooit in een Comanche-kamp is geweest.
Creo que ninguno de ustedes ha visto un campamento comanche.

Ik geloof niet dat een hetero, mannelijk therapeut dit ooit kan begrijpen.
Sólo que… no creo que un terapeuta hombre y hetero pueda entenderlo.

Niet dat je kan bewijzen.
Nada que puedas probar.

Niet dat ik weet.
Ninguna que yo esté enterado.

Ik denk niet dat ik de gitaar weer opgepakt zou hebben zonder Stuart.
Pienso que nunca habría vuelto a tocar la guitarra de no ser por Stuart.

Niet dat hij weet.
Ninguno que él conozca.

Ik denk niet dat iemand van jullie hebben gehoord van Jackie Robinson.
Supongo que ninguno de ustedes ha oído hablar de Jackie Robinson.

Ik wil niet dat het zo gaat.
Es que… no me gusta cómo pasaron las cosas.

Niet dat ik weet.
Nada que yo sepa aún.

Niet dat we weten.
Ninguna que sepamos.

Ik dacht niet dat ik jullie nog zou zien.
Pensé que nunca os volvería a ver.