ESPERO QUE NO - vertaling in Nederlands

• ik hoop niet dat
• hopelijk niet
• toch niet
• ik hoop dat dat geen
• ik hoop dat er geen
• ik hoop van niet
• hopelijk mag
• ik verwacht niet dat
• dat hoop ik maar

Voorbeelden van het gebruik van Espero que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Espero que no, porque soy una mujer respetable.
Dat hoop ik maar, want ik ben een respectabele vrouw.

Espero que no le importe que vuelva al hotel.
Hopelijk mag ik van hem terug naar 't hotel.

Espero que no te siguieron las hormigas.
Ik hoop dat er geen mieren je gevolgd zijn.

Espero que no te moleste.
Toch niet erg, hoop ik.

Espero que no sea una pregunta grosera.
Ik hoop dat dat geen onbeleefde vraag is.

Espero que no.
Dat hoop ik maar.

Espero que no te importe si robo alguna de estas mejoras.
Hopelijk mag ik wat van die verbeteringen afkijken.

Espero que no estés viendo esas mujeres en tanga?
Toch niet weer naar die halfnaakte vrouwen?

Espero que no sea un exceso de confianza lo que escucho en tu voz.
Ik hoop dat dat geen overmoedigheid is dat ik hoor in je stem.

Espero que no haya sido por algo que dije?
Toch niet door wat ik gezegd heb?

Espero que no sea una amenaza.
Ik hoop dat dat geen bedreiging is.

Espero que no de mí?
Toch niet over mij?

¡Espero que no me estés amenazando!
Ik hoop dat dat geen dreigement is!

Espero que no sea Paul?
Toch niet Paul?

Espero que no le suponga un problema.
Ik hoop dat dat geen probleem is.

Espero que no sea con las manos vacías.
Toch niet met lege handen.

Espero que no lo hayas hecho por mí?
Toch niet om mij, hoop ik?

Espero que no pienses que hice que este tan mal.
Ik hoop niet, dat je denkt dat ik hem heb laten mishandelen.

Oh, dios, espero que no te estés poniendo como tu madre.
Oh, God, ik hoop niet, dat jij zoals jouw moeder wordt.

Espero que no.
Dat hoop ik niet.